Les étudiants aiment beaucoup le rap, hip-hop style de rue.

很多学生都喜欢唱、嘻哈这种街头风格。

Ces deux chanteurs de rap sont très cools.

这两个唱歌手太酷了。

J'aime écouter beaucoup de types de musique, par exemple : le rock, le pop, le rap.

我喜欢听很多类型的音乐，例如：摇滚音乐，流行音乐，饶舌。

En outre, on distribue un film sur la violence entre adolescents qui se fréquentent et un CD du chanteur rap.

此外，还有展示青少年情侣间暴力的电影，并发行了唱音乐家的唱片。

Je désire apprendre le rap, mais il est un peu difficile.

我想学唱，但是它有点难。

Parfois à peine trentenaires, ils osent faire exploser les vieux carcans qui séparaient jadis la chanson du rock, du rap, du folk ou de la musique électronique.

只不过才30多年，他们就敢挣脱旧枷锁，将过去的音乐分为摇滚，唱，民歌和电子音乐。

Ces activités comptent sur la participation d'un chanteur rap qui chante sur la violence au sein de la famille et la violence entre adolescents qui se fréquentent.

唱音乐家后来也参加了这些活动，并将家庭暴力和青少年情侣间的暴力演唱出来。

Le Président du Comité de rédaction a soumis son rapport à la 7e séance plénière à laquelle la Commis-sion constituée en comité préparatoire a adopté le rap-port et les recommandations du Comité de rédaction.

起草委员主席在第7次全体议上提出了报告，作为筹备委员的人类住区委员通过了起草委员的报告及其中各项建议。

Le périmètre du projet englobe les installations de piégeage du carbone, de transport, d'injection et, s'il y a lieu, de RAP ainsi que le réservoir de stockage, mais ne comprend pas la centrale électrique.

项目边界包括、送、注入、相关情况下还包括EOR装置和储存库，但不包括电站。

Les enfants participent aux conflits armés pour d'autres raisons, dont certaines sont mentionnées dans le rap-port du Secrétaire général et dans celui du Représentant spécial : chômage, rupture des liens familiaux, pauvre-té et idéologies mal assimilées.

他们参与武装冲突是因为其他些原因，其中些原因在秘书长的报告和特别代表的报告中都提到了：没有工作、缺少家庭联系，贫穷和错误理解的思想方式。

Les acteurs de la société civile reconnus dans le rap-port du Sommet pour le développement social incluent les femmes (engagement 5), les personnes âgées, les handicapés, les jeunes et les diverses institutions de la société civile.

首脑议确认的民间行动者包括妇女(承诺5)，以及老年人、残疾人、青年和各种民间团体机构。

Il a en outre été dit qu'en Amérique latine les médias présentent les jeunes d'ascendance africaine comme des criminels, et que les adolescents devaient être vus autrement que comme des amateurs de rap ou des sportifs potentiels.

还有人进步提到，拉丁美洲媒体将非洲后裔青年描绘成罪犯，人们提出，应当有另种办法，仅仅将青少年描绘成唱艺人和潜在的运动员。

EXHORTE les Etats membres à coopérer et à coordonner leurs actions dans le cadre des centres régionaux de désertification existants pour l'élaboration et la mise en œuvre des plans nationaux et régionaux (NAP et RAP) conformément à l'article 11 de la CCD.

敦促成员国在现有的荒漠化地区中心内加强合作和协调，根据《防治荒漠化公约》第11条的规定起草和实施《国家行动计划》和《地区行动计划》。

EXHORTE les États membres à coopérer et à coordonner leurs actions dans le cadre des centres régionaux de désertification existants pour l'élaboration et la mise en oeuvre des plans nationaux et régionaux (NAP et RAP) conformément à l'article 11 de la CCD.

敦促成员国在现有的荒漠化地区中心内加强合作和协调，根据《防治荒漠化公约》第11条的规定起草和实施《国家行动计划》和《地区行动计划》。

Dans leurs communications, les Parties et les observateurs ont mis l'accent sur des questions relatives à la comptabilisation des émissions résultant de la consommation de quantités supplémentaires d'hydrocarbures obtenues par exemple grâce aux opérations de récupération assistée du pétrole (RAP), et à la comptabilisation des fuites dues aux émissions en amont et en aval.

如何计算使用例如强化采油作业中回收的额外碳氢化合物产生的排放，如何计算由于上游和下游排放引起的渗漏。

De plus, l'organe permanent, Parliamentary Standing Committee, auquel sont transmis la plupart des projets de lois pour qu'il les étudie minutieusement avant examen et adoption par le Parlement, a récemment présenté un rap-port sur le projet de loi suggérant l'instauration d'assemblées au niveau de la région, de l'état et du pays pour mieux contrôler et encadrer les mesures de secours et de relèvement.

另外，议常务委员，作为个大部分法案在由议审议和通过之前都要提交给它进行详细审查的机关，最近就这法案提交了份报告，建议在区、邦和国家级设立理事，负责监督和督促救济和康复措施的落实情况。

À propos du surcoût, plusieurs avis ont été exprimés: celui-ci devrait être intégré dans le coût des produits finals; le coût du PSC était faible comparé à celui d'autres technologies applicables dans le cadre de la lutte contre les changements climatiques et cette filière était d'ores et déjà disponible; enfin la RAP pouvait être une activité rentable, y compris dans les nombreux pays en développement qui se prêtaient à la mise en œuvre de cette technologie.

关于额外费用，若干与者表示了意见：费用应当反映在最后产品上； CCS成本与其他可对付气候变化的技术相比是较低的，并且现在就可以得到；EOR是可以营利的，包括在许多存在EOR机的发展中国家中。

Dans un premier temps, c'étaient les gisements de pétrole et de gaz qui offraient la solution la plus indiquée pour le stockage car ils étaient bien répartis à travers le monde; ils étaient naturellement étanches et leurs caractéristiques étaient bien définies; sur le plan technologique, on avait accumulé depuis des dizaines d'années une solide expérience; la dépressurisation consécutive à l'exploitation assurait une capacité de stockage; enfin, la RAP et la récupération assistée de gaz (RAG) permettaient de compenser en partie les coûts.

他认为油气储层可作为早期封存目标，因为它们分布很广，密封性是内在的而且特性很明确；已有几十年的相关技术经验；开采之后的减压提供了封存容量；强化采油和强化气体回收(EGR)可抵销成本。