Si cette dernière hypothèse s’est réalisée, notre rapatriement sera facile.

要是真的了新西，们就很容易回故土了。

Le Duncan n’existait plus, et un rapatriement immédiat n’était pas même possible. Ainsi donc l’entreprise de ces généreux Écossais avait échoué.

邓肯号没有了，连想立刻回国都不！那些好心肠的苏格人的这番壮举就这样遭了失败。

Le gouvernement a ordonné le rapatriement d'un porte-avions qui avait été expédié à l'étranger.

政府已经命令将一艘被发送国外的航空母舰接回国。

En effet, si le brick était encore propre à naviguer, les chances de rapatriement des colons de l’île Lincoln allaient être singulièrement accrues.

的确，如果双桅船还航行，那么移民们回国的希望就要大得多了。

Ainsi, la ministre de la Justice aurait évoqué le rapatriement des enfants, et non pas des adultes.

因此，司法部长提了要遣返孩子，而不是成年人。

Interrogée sur le sort des djihadistes français, elle avait évoqué un possible rapatriement, en raison du contexte instable en Irak et en Syrie, et du fait que le Kurdistan n’est pas un Etat.

被问法国圣战者的命运时，司法部长提会将他们遣回法国，因为伊拉克和叙利亚的局势不稳定，而且库尔德斯坦不是国家。

Cela est évident, répondit l’ingénieur. Ainsi donc, mes amis, puisque nous avons cette chance de rapatriement, attendons avec patience, et si elle nous est enlevée, nous verrons alors ce que nous devrons faire.

“那是肯定的，”工程师说。“因此，朋友们，既然们还有一个回国的机会，们就应该耐心等待，如果这个机会已经错过了，们也应该等等看，研究怎么做最合适。”

Le Royaume-Uni prépare d'ailleurs le rapatriement de ses touristes présents à Charm-el-Cheikh.

Mais ce rapatriement n'a pas débuté.

L'autre problème, c'est qu'ils ne sont pas suffisamment informés sur le processus de rapatriement.

Est-ce que vous pouvez nous raconter un peu toutes ces différentes doctrines en matière de rapatriement ?

La chaine de télévision NBC annonce le rapatriement, le retour de son équipe envoyée au Libéria.

C'est l'information de ces dernières heures : le rapatriement de la dépouille d'Etienne Tshisekedi est retardé.

Un plan de rapatriement devait débuter aujourd'hui depuis le Bangladesh où plusieurs centaines de milliers d'entre eux se sont réfugiés.

On n'a pas de rapatriement organisé.

Le Premier ministre néerlandais a fait de l'identification des corps des victimes et de leur rapatriement dans leur pays d'origine sa priorité.

Son nom figure sur la liste américaine pour les rapatriements, mais il n'a toujours pas reçu d'appel pour confirmer son évacuation.

Il organise le rapatriement de certains travailleurs.

C'est ce que révèle le réseau Migrante International. Migrante International qui réclame le rapatriement humanitaire des ressortissants.

Conséquence : La plupart des vols de rapatriement organisés par le Royaume-Uni au départ de Charm el-Cheikh ont été annulés par l'Egypte ce vendredi.