Cette mauvaise action ne lui rapportera rien.

他这种恶劣行径不会给他带来什么好处的。

On rapporte à un tel la fondation de....

人家认为某人创办了…。

Ça ne lui rapporte que des ennuis.

〈转义〉这给他带来的只是烦恼。

Le pronom relatif se rapporte à son antécédent.

关系代词和它的先行词有关。

Le uhlan arrivait au grand trot, rapportant des dépeches.

骑兵带着公文快步奔来。

Du Protocole facultatif se rapportant à la CEDAW.

《消除对妇女一切形式歧视公定书》。

C'est ce que rapportent des milieux israéliens.

这是我们从以色列圈内听到的。

Rapporte-moi le livre que je t'ai prêté.

把我借给你的书拿回来我。

Etre jeune (18-35 ans) rapporte plus de points qu'avant.

青年移民者，即18-35岁的移民者获得较之前更高的分数。

27 Ils lui rapportèrent toutes les paroles que Joseph leur avait dites.

27 他们瑟对他们说的一切话都告诉了他。

Je parlerai brièvement des questions se rapportant aux femmes des zones rurales.

我想简单地谈谈与农村妇女有关的问题。

J'ai déjà mentionné plusieurs points se rapportant à cette question.

我已就这一问题谈了几点。

Il est en outre difficile de recueillir des données s'y rapportant.

而且社会经济方面的数据也很难收集。

Et, en quelquesmots, il rapporta les points saillants de sa conversation avec le domestiquedudit Fogg.

于是他就把方才跟福克的仆人谈话中那几件最值得怀疑的事实说了一遍。

Ces sous-programmes, ainsi que les structures intergouvernementales qui s'y rapportent, seront supprimés.

这些次级方案以及相关的政府间机构终止。

2 Les crédits sont utilisables pendant l'exercice auquel ils se rapportent.

2 应备有批款，以偿付与批款有关的财政期间的债务。

Cette disposition se réfère, en termes généraux, aux documents se rapportant aux marchandises.

本条款所指通常是与货物有关的单据。

Des informations similaires ont été rapportées par les auteurs de la contribution conjointe.

联合材料提供了类似的资料。

J'aurai deux grandes observations à faire et quelques questions s'y rapportant.

我主要谈两点，并就这两点提几个有关的问题。

Si oui, le Comité désirerait une copie des articles s'y rapportant.

如果已经通过，委员会希望能得到有关条款的副本。