Entre lui et les personnages inventés, elle établissait des rapprochements.

在子爵和书中的虚构人物之间，她居然建立起了联系。

– Monsieur, dit l’évêque, je n’aime pas ces rapprochements de noms.

“先生，”主教说，“我不喜欢把这两个名字联在一起。”

Tournez-vous ! Rapprochement humain contact physique voila !

转身！靠近一点，身体接触，就这样！

Boulatruelle, du reste, en dehors de l’identité qu’il ne réussissait point à ressaisir, fit des rapprochements et des calculs.

蒲辣秃柳儿虽无法回忆起这人是谁，但他作了一些比较和计算。

Aucun rapprochement n’était possible dans son esprit entre ce Marius-là et M. le baron Pontmercy.

在他思想里还不可能把这个马吕斯和彭眉胥男爵先生联系起来。

L’envoi de sa lettre, et la présence de M. Fauchelevent dans la barricade, ce rapprochement s’offrit à son esprit.

信和割风先生在街垒中出现，这两件事在他头脑里联系起来了。

Aujourd’hui, plus de 50 ans après les premières tentatives de rapprochement, une certaine routine s’est installée dans le couple franco-allemand.

如今，距离两国次尝试拉近关系已经有50多年，两国之间建立了一些惯例。

Adieu petite salle de bain! Cette petite " SDB" mesurant environ deux mètres carrés a permis un grand rapprochement au sein de notre couple.

永别了，小浴室！这间小浴室面积为两平右，使我们小俩口得以亲密接触。

Cet événement va définitivement sceller le rapprochement de ces deux Présidents, finalement pas si différents.

这一事件肯定会使这两位总统的和睦得到加强，最终得到和谐。

Votre ami, M. De Vaugoubert, qui préparait le rapprochement depuis des années, a dû être content.

“您的朋友福古贝先生多年来致力于改善两国关系，他一定很高兴吧。”

On était resté dans les mêmes termes de part et d’autre, sans tenter de rapprochement et sans chercher à se revoir.

他们彼此之间都保持着原有状态，既不想接近，也不图相见。

Vous avez peut être entendu parler du groupe LVMH. Le groupe LVMH est né en 1987 du rapprochement entre Louis Vuitton et la marque de champagne Moët et Chandon.

你们或许听说过LVMH集团。它成立于1987年，由Louis Vuitton和香槟酒企业Moët et Chandon合并而成。

Parce qu’elles ne rétabliraient pas un rapprochement impossible entre nous, et qu’elles vous éloigneraient peut-être des gens dont vous ne devez pas vous éloigner.

“因为告诉了您这些原因也不可能使我们重归于好，也许还会使您疏远您不应该疏远的人。”

Ceux qui sont favorables à un rapprochement avec le Président, et ceux qui souhaitent représenter une opposition au président voire une cohabitation en cas de victoire.

一些人赞成与总统亲近，另一些人希望成为反对总统的代表，甚至在胜利之后形成同治。

Pourtant, le rapprochement entre l’école et l’entreprise avait été amorcédès la fin des années soixante-dix, avec les stages en entreprise instaurés par Christia Beullac, ministre et développé entre 1978 et 1981.

然而，70年代末起，通过 78 一 81年的教育长克里斯蒂安•勃拉克建立的在企业内办实习训练班，已经开始了学校和企业之间的靠拢和接近。

Le rapprochement du général était approprié : il s’agissait bien d’une brosse cosmique ou bien, pour être plus précis, des poils d’une brosse cosmique car il n’y avait pas de manche.

那就是宇宙中的一把刷子，更准确地说只有刷毛，没刷柄。

Anne d’Autriche, qui, à la suite de la saisie de sa lettre, s’attendait à quelque reproche, fut fort étonnée de voir le lendemain le roi faire près d’elle des tentatives de rapprochement.

安娜·奥地利在信被搜去之后，本来预料会受到申斥，不曾想第二天国王却试图重新与她接近，因而十分诧异。

Quant à Vaugoubert, vous savez qu’il avait été fort attaqué pour sa politique de rapprochement avec la France, et il avait dû d’autant plus en souffrir, que c’est un sensible, un cœur exquis.

至于福古贝，你们知道他由于亲法政策而受到猛烈抨击，这使他很难过，何况此公心地善良，而且很敏感。

Pendant plus d’un siècle, les rapports entre la France et l’Allemagne sont marqués par une suite de conflits et de guerres (guerre franco-allemande de 1870- 71, Première Guerre mondiale), entrecoupés de rapprochements timides (comme pendant l’Entre-deux-guerres).

一个多世纪，法国和德国的关系经历了多次冲突和战争（1870年-1871年普法战争，第一次世界大战），期间有过几段短暂的亲近关系（比如在两次世界大战之间）。

Si le nom de ce petit personnage qui a atteint une célébrité sans pareille est né du rapprochement avec l’astérisque, la petite étoile typographique, son choix a été également fondé sur le fait qu’il commençait par la première lettre de l’alphabet.

如果这个达到了无双成就的小人物的名字出现时标着星号，印刷版的小星星，他的选择同样建立在，从字母表第一个字母开始的基础上。