Quel rêve ! dit Franz en se rasseyant.

“胡说！”弗兰兹说着就又坐了下来。

Walter bondit du canapé, vacilla et se rassit aussitôt.

沃尔特从沙发上蹦了起来，又摇摇晃晃地坐了下去。

Il se rasseyait à peine que la porte s’ouvrit.

刚坐下，房门开了。

Il se rassit et la posa sur ses genoux.

又坐下了，帽子还是放在膝盖上。

Puis Thénardier vint se rasseoir près de M. Leblanc.

接着，德纳第又过来坐在白先生旁边。

C’est vrai ! c’est vrai ! concéda le bonhomme en se rasseyant sur sa chaise.

“好说！好说！”老实的神甫让步了，又坐下来。

Mais, quand le magistrat parut, ils se levèrent respectueusement. On les fit rasseoir.

但是当市长来的时候，们仍旧毕恭结敬地站了起来。们被告知重新落座。

Mary vint se rasseoir auprès de son amie, poussant un profond soupir.

玛丽重新坐了乔安娜的身边，重重地叹了口气。

Il se tut, se rassit, et il y eut un grand silence.

不说了，坐下，一片肃静。

Elle se leva pour allumer deux bougies sur la commode, puis elle vint se rasseoir.

她站起来，点着了五斗柜上的两支蜡烛，又回来坐下。

On ne la laissa pas se rasseoir ; on lui criait que c’était son tour.

大家便不让她坐下，嚷着要她唱歌。

Jondrette avait laissé sa pipe s’éteindre, grave signe de préoccupation, et était venu se rasseoir.

容德雷特已让的烟斗熄灭掉——思想集中的重要的迹象，并又转回头坐了下来。

Monsieur de Villefort ne répondit rien, et se rassit ou plutôt retomba sur son fauteuil.

维尔福先生并不回答，跌倒在椅子里。

Et il se rassit tandis que tout le monde applaudissait avec des cris de joie.

重新坐下来。大家鼓掌欢呼。

M. Danglars parut ; Debray se rassit.

出现的是腾格拉尔先生，德布雷急忙又坐了下来。

Et Gervaise, très-rouge, se rassit, leva les pieds, fit voir qu’il n’y avait rien.

热尔维丝涨着脸，重新坐了下来，举起双脚给首饰匠夫妇看，让们放心鞋上什么也没有。

Bai Mulin secoua la tête, il se rassit sur la souche et poussa un léger soupir.

白沐霖摇摇头，坐在树桩子上轻轻叹息了一声。

Elle se leva d'un bond et se rassit sur le rebord du lit, saisie par un vertige.

接着她跳下床，突然感头昏，便坐在床边。

Il avait les yeux et le nez pleins de larmes, et il se rassit, ne trouvant plus rien.

的眼睛和鼻子里充满了泪水，又坐下来，像什么都没发生一样。

Quelle brute ! murmura Étienne en fermant la porte violemment, agité d’une telle colère, qu’il dut se rasseoir.

“真野蛮！”艾蒂安使劲关上门嘟嘟囔囔地说。简直气坏了，不得不再坐下。