Il est parti rassuré par nos explications.

听完们的解释，他放心地走了。

Je n'étais pas rassuré.

很担心。

Je ne suis pas rassuré quand je pense à ma vieille mère malade.

当想起病中的老母亲就放心不下 。

Je suis rassuré sur ce moyen héroïque de résoudre le problème.

对这个英勇的解决问题的方式很满意。

Cette réaction a rassuré les Timorais qui vivent près de la frontière.

这种该反应使生活在边界地区附近的帝汶人到安慰。

Que la communauté internationale en soit rassurée et veuille prendre en compte cette dimension du problème.

国际社会可以得到这方面的保证，并应对问题的这个方面加以考虑。

Le Burundi se sent rassuré et protégé par la présence de la Commission.

由于委员会的存在，布隆迪重新树立了信心并到保护。

Je lui donnai toutes les précisions possibles, et je crois qu'elle se sentit rassurée.

据所知澄清一，她得较为轻松。

Que Dieu vous garde et que, toutes, vous retourniez rassurées dans vos pays.

愿上帝保佑你们，愿你们都平安地回到自己的国家。

Soyez cependant rassurés, nous ne sommes pas seulement prêts à affronter ces épreuves.

同时，也请大家放心，对这些考验们有足够的准备。

Évidemment, la communauté internationale est rassurée de voir que ces constatations ont été depuis validées.

自然地，国际社会对这些核查结果此得到证实到放心。

Dans ces circonstances, nous aurions tort d'être rassurés par des informations suggérant un faible taux de contamination.

在这种情形下，因报道的染率低而高枕无忧是不明智的。

Les populations somaliennes ont trop longtemps attendu une action de l'ONU et méritent d'être rassurées à cet égard.

索马里人民等待联合国采取行动已经太久了，需要在这一方面再次做出保证。

De nombreux membres ont été rassurés par les explications fournies par le représentant du Nigéria au cours des délibérations.

尼日利亚代表在审议期间的解释再次令许多成员放心。

Une fois rassuré, il transfère les fonds excédentaires selon les instructions reçues et envoie les marchandises.

设想一都很好，卖方按照指示通过电汇转走余额并且发货。

Je tiens à vous dire ma profonde reconnaissance pour vos efforts, qui ont rassuré et inspiré chacun d'entre nous.

彼得，你的努力让每一个人放心并激励了每一个人，对你的努力深为激。

Ceux qui avaient quelques appréhensions quant à l'opportunité d'une telle visite seront certainement rassurés par l'exposé de la mission.

那些曾质疑是否有必要派遣这一代表团的人无疑会从代表团的情况介绍中得到安慰。

C'est une maman tendre et visiblement heureuse que nous découvrons, rassurée et fière de nous présenter ses charmants nouveaux-nés.

们看到了一位温柔，面带幸福的母亲向们自豪地介绍她刚出世的可爱宝宝。

Quatrièmement, l'Union européenne est rassurée par le fait que l'augmentation prévue des effectifs nécessaires sera modeste.

四、让欧洲联盟到欣慰的是，设想的所需人员编制的扩大幅度很小。

Les États qui hésitent encore à devenir parties au Protocole doivent être rassurés par la coopération internationale.

应通过国际合作，使仍然对加入议定书犹豫不决的国家消除疑虑。