Dale Sandler, une des responsables de cette étude a voulu être rassurante.

这项研究负责人之一戴尔·桑德勒（Dale Sandler）希望让人放心。

C’est rassurant pour nous, répondit Pencroff, mais inquiétant pour nos arrière-petits-cousins !

“我们这一代是可以放心，可是我们后代前途可糟糕！”潘克洛夫说。

Il était temps que lord Glenarvan arrivât et fît entendre ses rassurantes paroles.

就在这时，哥利纳帆爵士到他及时地给他们投下一颗定心丸，并用那句充满信心话来宽慰他们。

Cet homme, calme et brusque, était tout à la fois effrayant et rassurant.

这人，冷静而突兀，让人见又害怕，又心。

Philip, l’idée que tu m’attends est rassurante mais par trop égoïste pour que je l’assume.

菲利普，每次想到你在等我，我都会觉得很心，但同时，我也意识到自己是多么自私。

Vers sept heures et demie, comme le soleil se levait, un autre bruit circula, rassurant les impatients.

将近七点半，升起来时候，传来另一个消息，使焦急人们放心。

Il faut avouer, Paganel, répondit Glenarvan, que vous choisissez bien le moment pour nous conter ces choses rassurantes !

“能承认，巴加内尔，你说风凉话也要看看时候呀！”哥利纳帆也针对着他话说。

Je regrette de ne pas avoir épousé cette dame, dit le Canadien en manœuvrant son bras d’un air peu rassurant.

“真遗憾我没能娶到这个贵妇，”加拿大人说着，挥动着手臂，神色令人。

Très matériel, avec de très beaux tissus, et en même temps très rassurant.

非常有形，非常漂亮面料，同时又非常让人放心。

Ce qui d'ailleurs restait commun à toutes les prophéties est qu'elles étaient finalement rassurantes.

此外，这些预言有一个共同点，那就是结论所具有宽慰性。

Bien que nous fussions un peu fatigués, nos santés se maintenaient dans un état rassurant, et la pharmacie de voyage était encore intacte.

虽然有些累，我们身体却很好，我们药箱没有动过。

Quand Cécile repose le combiné elle se sent un peu mieux ; les paroles rassurantes de son amie lui ont fait du bien.

当塞西尔挂电话，她感觉好一点；她朋友慰话让她感到好。

Ah! c’est vous? me dit-elle d’un ton peu rassurant sur le plaisir qu’elle avait à me trouver là.

“哦！是您呀？”她对我说，语气似乎她并怎么高兴在这里看到我。

Incertain du crédit qu'il fallait attacher aux télégrammes toujours rassurants de sa femme, il s'était décidé à câbler au médecin-chef de l'établissement où elle se soignait.

他妻子发来一份份电报总让他心，他只好相信，但他现在没有把握，于是决定给妻子正在疗养医院主任医生发一份电报。

Oh non, dit Ron d'un ton rassurant. Il y a plein d'élèves qui ont vécu dans des familles de Moldus et ils apprennent très vite.

“会。”罗恩说，“有很多学生都来自麻瓜家庭，可他们也学得很快。”

C’est le premier feu de l’automne, le plus rassurant qui soit, cantonné entre deux chenets dans la cheminée et surveillé par six paires d’yeux.

这是秋天第一堆火，在壁炉两堆柴架之间，6双眼睛监督着最全火。

Il lui enseigna tout, en le rassurant et en le consolant. Cet homme allait mourir désespéré. La mort était pour lui comme un abîme.

他在稳定他和慰他同时，把一切都教给他。那个人原是要悲痛绝望而死。

Enfin, il y avait des provisions ; le paquet n’était pas gros, mais rassurant, car je savais qu’en viande concentrée et en biscuits secs il contenait pour six mois de vivres.

最后就是干粮，干粮包裹并大，可是已够人满意，据我所知，压缩猪肉和饼干够吃六个月。

J'ai pris ce compliment comme un lot de consolation, quelques mots rassurants à mettre dans mes bagages avant de retrouver mon bureau de l'université, sa petite fenêtre sur rue, le pub à l'angle de Gower Court et son terrible bœuf-haricots blancs.

这样赞誉令人感到宽慰，让即将踏上回家之路我再惴惴。最终，我将回到我那间只有一小扇窗户临街办公室，回到高尔街广场转角那家餐厅，回去吃那难以下咽菜豆配牛排。

(et il prit pour parler de nos dispositions communes le même ton rassurant que si elles avaient été des dispositions non pas à la littérature, mais au rhumatisme, et s’il avait voulu me montrer qu’on n’en mourait pas).

（于是他用一种慰口气谈起我们共同倾向，仿佛这是对文学，而是对风湿病倾向，而他想告诉我我会因此丧生）。