Ark... Xavier ? Pourquoi tu t'es rasé mon coco ?

阿尔克... 泽维尔？你什么要刮我的椰子？

Toujours, dix heures après m’être rasé, file, tu vas le rater !

“当然了，距离我上次刮胡子已经过去10小时了。快走吧！你快赶不上飞机了！”

Des villes entières sont ainsi rasées à l'instar de Cologne ou encore Hambourg.

一些城市被夷平地，；例如科隆汉堡。

Grand, mince , le crâne rasé, le regard bleu, la voix douce, sans accent.

个头高高的、身材挺拔、光头、蓝眼睛、嗓音柔、没有口音.

Mais un gros homme de trente-huit ans, rasé, la figure ronde, parut avec un sourire débonnaire.

这时，一个胖子走进来。这人三十八岁，圆滚滚的脸刮得精光，面容，着微笑。

Le major, rasé de frais, et les voyageurs, après une rapide toilette, prirent place à la table.

麦克布斯刮完脸，旅客们也很快梳洗一下，全体围在餐桌上。

Je l'avais rasé à moitié seulement, parce que le rasoir de papa n'avait pas tenu le coup.

只剃了一半，因后来爸爸的剃须刀坏了。

On les appelle ainsi car ils étaient sales et mal rasés, ils faisaient la guerre dans les conditions extrêmement difficiles.

人们这么叫他们，是因他们很脏，胡子没有剃干净，他们在非常艰苦的条件中作战。

La base avait été intégralement rasée.

基地被拆除得十分彻底。

En examinant attentivement cette masse, je crus reconnaître les formes épaissies d’un navire, rasé de ses mâts, qui devait avoir coulé par l’avant.

我真地观察了这堆东西后，是一艘船沉重的船壳，桅杆是折断的，船应该是从前部沉没的。

Le feutre un peu en arrière, le col de chemise déboutonné sous la cravate, mal rasé, le journaliste avait un air buté et boudeur.

记者头上的毡帽略向后斜，领下面的衬衫领口敞开着，胡子八叉的，一副与人赌气的固执模样。

Et les mineurs, restés seuls, n’osèrent s’asseoir, embarrassés, tous très propres, vêtus de drap, rasés du matin, avec leurs cheveux et leurs moustaches jaunes.

客厅里只丢下矿工们，他们个个打扮得很整洁，穿着粗呢衣服，早晨刚刮的脸，留着黄头发黄胡髭。

Puis, assis contre la vitrine, toujours en paletot, rasé et peigné, il causait poliment, avec les manières d’un homme qui aurait reçu de l’instruction.

他仍旧穿着件大衣，剃了胡子，梳理好头发，规规矩矩地坐在店铺的窗下与老板夫妇交谈，活像一个受过良好教育的男人。

Le lendemain, 20, les bastingages, les pavois, les œuvres-mortes, la plus grande partie du pont, furent dévorés. L’Henrietta n’était plus qu’un bâtiment rasé comme un ponton.

第三天，12月20号，舷木、档板，以及其他在吃水部位以上木头装备一大部分甲板，统统烧光了。亨利埃塔号现在成了光秃秃的趸船了。

Et les chemises sur les poitrines bombaient comme des cuirasses ! Tout le monde était tondu à neuf, les oreilles s’écartaient des têtes, on était rasé de près .

衬衣像护胸甲一样鼓了起来！人人都理了发，免得头发遮住耳朵，胡子也剃得光光的。

Sur le seuil，un petit vieux mal rasé suçait mélancoliquement un mégot éteint， il avait relevé le col d'une veste déteinte dont les épaules détrempées luisaient sous la lumière électrique.

门槛上站着一个老人，身材矮小，没有好好刮胡子，叼着一根熄灭的烟头，他竖着衣领，衣服已经褪色了，肩膀处被打湿，在电灯下闪闪发着光。

L’appétit, lui aussi, était rasé. Peu à peu, il n’avait plus eu de goût pour le pain, il en était même arrivé à cracher sur le fricot.

他的胃口也坏了，渐渐地不喜欢吃面包了，甚至见了炖肉也会作呕。

Son fils aîné, Pierre, un homme de trente ans à favoris noirs coupés comme ceux des magistrats, moustaches et menton rasés, répondit : — Oh ! pas grand’chose, trois ou quatre.

他的大儿子皮埃尔是个三十来岁，长着黑色络腮胡子的汉子，嘴巴上下的胡子都刮得干干净净，像个法官。他回答说：“啊！不多，三四条。”

De quelques coups de bulldozer, on avait rasé ces désuètes villas des années trente aux façades baroques et ornées pour marquer le littoral au fer rouge d’un urbanisme nouveau, moderne.

使用几下推土机，我们就铲平这些陈旧有三十年的巴洛克式的别墅，了在滨海地区，用红色的铁建造一个新的现代的城市。

Ainsi donc, le Britannia, rasé de sa mâture, démonté de son gouvernail, c’est-à-dire désarmé contre les violences de la mer et du ciel, avait dû courir à la côte et s’y briser.

因此，也许不列颠尼亚号桅杆被打断了，舵失调了，也就是说，在海天的暴力之前完全解除了武装，只有随着这海流向前面的海岸奔去，结果撞得“粉身碎骨”。