L'univers était un cœur ratatiné, un utérus étroit, parcouru de vaisseaux sanguins à moitié translucides.

宇宙是一个狭小的心脏或子宫，这弥漫的红光是充满于其中的半透明的血夜。

Fille en moto de chopper : vielle madame avec une voix de cigarette avec les tétons ratatinés icitte.

有烟嗓和干瘪头的老女人。

Anthropologiquement, la petite cédille en dessous, c'était le bas du S qui, avec les années, a ratatiné et est resté là. Mais si on l'enlève son petit bourrelet qui pendouille, il devient un K : karaté, casser, caractère.

人类学上，下方的软音符，是S的底部，经过多年的萎缩，就存在于那里。但是，如果我们把垂的小“s”拿掉，它就变成了K：组成的单词有，空手道，破裂，角色。

La petite vieille ratatinée se sentit toute réjouie en voyant ce joli enfant

Sylvio se lève et fonce à la cuisine. Il s'est ratatiné, comme un tabouret qui a trop tourné sur lui-même. Béatrice remonte le châle sur ses épaules.