Quant à la seconde, elle a droit à des rations plus copieuses.

而女孩的口粮分量更加多。

Des scientifiques ont voulu étudier le comportement d'animaux de laboratoire dont on avait réduit les rations de nourriture.

科学家想研究食物比例被减少的实验动物的行。

Cette ration se nommait « salarium » dérivé de « sal » , le « sel » .

这个被叫做" salarium" 它是由" sal" ， 也是" sel" 演变而来。

Hans prépara quelques aliments. Je mangeai à peine, et je bus les quelques gouttes d’eau qui formaient ma ration.

汉恩斯准备了一些食物。我吃得极少，喝了配给给我的少量的水。

Les soldats romans recevaient régulièrement une ration de sel.

古代罗马的士兵定期收到按配分发的盐。

On distribua à tous une ration d’eau-de-vie.

每分到一定量的烧酒。

Pour se soutenir, il lui fallait sa chopine d’eau-de-vie par jour ; c’était sa ration, son manger et son boire, la seule nourriture qu’il digérât.

了维持生存，他每天需要喝一瓶烧酒，那是他必备的东西，也是他的肠胃惟一能消化的食物。

Pourtant, elle est super intéressante dans un régime car elle peut remplacer les féculents grâce à des taux de sucres lents importants, des taux de protéines importants permettant de diminuer les rations de viande ou de poisson.

但是，它在饮食中是有很多好处的，它可以替代淀粉，有碳水，和高蛋白，可以减少鱼肉类食物的摄入量。

Le puits dévorateur avait avalé sa ration quotidienne d’hommes, près de sept cents ouvriers, qui besognaient à cette heure dans cette fourmilière géante, trouant la terre de toutes parts, la criblant ainsi qu’un vieux bois piqué des vers.

吞噬的矿井已经吞够了它每天需要的数，这时候，将近七百个工在这个巨大的蚁穴里忙碌地工作着。到处挖洞掘穴，把岩层挖得像被蛀虫蛀空了的朽木一样，尽是窟窿。

Ça suffira peut-être au début, mais il y aura bientôt de moins en moins d'aliments secondaires. Il faudra faire la queue pour acheter de la viande et des légumes. Cette ration de céréales finira par être vraiment insuffisante !

现在倒是够，可很快副食少了，买菜买肉都要号票，这点粮食还真不够吃呢！”

Là, ce soldat ukrainien exhibe des rations alimentaires russes.

ZK : L'ONU va être obligée de réduire ses rations alimentaires au Yémen, faute de dons.

Dans les mois précédents le PAM avait déjà été contrainte de réduire les rations de moitié.

Mais les 35 camions qui viennent d’arriver transportent près de 9000 sacs de farine, et quelques 4 000 rations de nourriture.

Des médias évoquent des convois d'aide de l'ONU en attente pour apporter des rations humanitaires aux personnes assiégées dans la vieille ville de Homs.

Retour aux fondamentaux donc avec double ration de français à l'école élémentaire... de 10 heures par semaine, l'enseignement passera à 20 heures hebdomadaires...

Depuis le déut du mois de janvier, le Programme alimentaire mondial (PAM) a aidé plus de 800 000 Syriens, et espère avoir livré des rations alimentaires à 1,5 million de personnes en Syrie à la fin du mois.

" Enraciné dans une amitié de plus de deux siècles, notre partenariat toujours plus étroit constitue un modèle de coopé ration internationale" , ont estimé, dans leur tribune commune, les leaders de la première et de la cinquième puissance mondiale.