Les représentations des gueules cassées témoignent des ravages sur les corps.

断口的表达显示了尸体上的蹂躏。

L'après-midi même, je suis allé voir les ravages sur la côte.

那天下午，我来到了那片地狱般的海岸。

Ses vents rapides font des ravages une fois qu'ils atteignent les côtes.

一旦到达海岸，它的疾风就会造成巨大的破坏。

Edward avait succombé au sida et toi à une autre pandémie qui continue ses ravages chez les hommes.

他的朋友爱德华死于艾滋病，而你死于继续摧毁类的疯狂。

La perte de ses 3 enfants et les dépenses extravagantes et constantes infidélités de son mari la ravagent.

她失去了三个孩子，而她丈的奢侈消费和不断的不忠行为使她受到了打击。

Croirait-on qu’un simple sternutatoire pût exercer de tels ravages dans l’organisme d’un quadrupède ? C’est extrêmement curieux, n’est-il pas vrai ?

想得到使打喷嚏的烟草，居然会摧残四足动物的机体？你说这不奇闻？”

Pourquoi les nazis ont-ils voulu interdire ces œuvres ? La volonté guerrière du régime s'accommodent mal d'oeuvre dénonçant les ravages de la guerre.

为什么纳粹要禁止这些？政权的战争意志与谴责战争破坏的不相容的。

La mousqueterie et la mitraille alternaient, sans grand ravage à la vérité.

排枪和霰弹轮番发射，但实际上并没有造成多大损伤。

Il advenait aussi que souvent le ravage intérieur ne se révélait par aucune balafre au dehors.

但有时内部的毁坏在外面没有显露痕迹。

C’est que, dans le ménage des Coupeau, le vitriol de l’Assommoir commençait à faire aussi son ravage.

然而在古波妇的家中，小酒店劣质烧酒的遗毒也开始祟起来。

Comme vous dites, Ned, et songez alors aux ravages que peut produire une pareille masse lancée avec la vitesse d’un express contre la coque d’un navire.

“正像您说的那样，尼德·兰，现在您想想，这样一个巨大的物体，以快车的速度撞在一只船壳上，可能产生的破坏力量怎样。”

Il ne mesurait pas 1m80 et il n'était pas capable de d'éventrer ses victimes, mais sa griffe en forme de faux a dû faire bien des ravages.

它的高度不及1m80，它无法肢解受害者，但它镰刀一般的爪子有强大的撕扯能力。

Son visage était émacié, aux joues glabres ponctuées de petits cratères, lui rappelant sans doute chaque matin devant son miroir le ravage que son acné juvénile lui avait causé.

他板着脸，他没有胡须的脸上坑坑洼洼，这毫无疑问，他青少年期每天早上在镜子前看到的粉刺留下的。

Les excès de l’alimentation font donc davantage de ravages arithmétiquement parlant que le scandale de la faim dans le monde lequel concerne un peu plus de 950 000 000 d’hommes, de femmes et enfants sur terre.

根据计算，过量进食造成的损害比世界上出现的饥饿丑闻还要多，而饥饿影响了地球上950,000,000多名男性、妇女和儿童。

Les ravages qu’il produisit furent immenses en Amérique, en Europe, en Asie, sur une zone large de dix-huit cents milles, qui se dessinait obliquement à l’équateur, depuis le trente-cinquième parallèle nord jusqu’au quarantième parallèle sud !

它从北纬35度斜穿赤道，直到南纬40度，掠过了一千八百英里的地带，给美洲、欧洲和亚洲造成了严重的灾害。

La mer avait laissé là des marques incontestables de ses ravages. Soulevée par les vents du large, et sautant par-dessus l’îlot, elle avait violemment assailli les couloirs, qui étaient à demi ensablés, et d’épaisses couches de varech recouvraient les roches.

现在留下的迹象可以说明，大海一定在这里显过威风，怒潮漫过小岛，闯进了通道，使里面灌满了泥沙，岩石上布满了一层厚厚的海藻。

Il existe peut-être un espoir : la civilisation peut continuer à progresser jusqu'à atteindre un niveau où, même sans connaître la mécanique des soleils, elle pourra survivre aux ères chaotiques et résister aux ravages causés par les mouvements irréguliers des soleils.

“那就存在着这样一个希望：文明继续发展下去，达到另一个高度，虽然不能得知太阳运行的规律，但能够在乱纪元生存下去，并且能够抵御以前太阳异常运行造成的那些毁灭性的大灾难。”

Donc tu sais les ravages que l'alcool peut représenter?

Alors depuis quand le moustique fait-il des ravages ?

En Californie, l'incendie Camp Fire continue ses ravages.