Wang Miao fut saisi par une vague de chaleur qui raviva et revigora son âme.

暖流扑面而来，令汪淼心旷神怡。

Et un flot de souvenirs raviva sa mémoire.

回忆如潮水般涌上心头。

Les quartiers anciens ont été ravivés à coups de teintes pastel ou acidulées, qui conviennent à ces bâtisses étroites.

旧住宅区用浓烈的色调重新焕发生机，与这些狭窄的建筑交相辉映。

Tout autour de l’édifice, les drapeaux de la brigade claquaient au vent, telles des torches attendant d’être ravivées.

他们的旗帜在大楼周围躁动地飘扬着，仿佛渴望干柴的火种。

Peut-être suffisait-il d’une étincelle pour raviver sa pensée obscurcie, pour rallumer son âme éteinte !

也许星星之火可以照亮他那陷于混沌的智慧，可以使他麻木了的灵魂重新活跃起来。

Il dépose alors une gerbe de fleurs sur la tombe du Soldat Inconnu et y ravive la flamme.

然后，他在无名战士墓前献上圈，并重新点燃了那里的火焰。

La légende s'est ravivée en 1934, lorsqu'un médecin a publié une photo d'une étrange créature dans le lac.

1934年，一位医生发表了一张湖中奇异生物的照片，使这个传说得以重现。

Si cette démarche n’obtenait aucun résultat, elle pouvait raviver ses soupçons, rendre notre situation pénible et nuire aux projets du Canadien.

如果这一步没取得任何效果的话，这样会引起他的疑心，而使我们的处境变得更艰难甚至破坏加拿大人的计划。

Nos invités nous délivreront quelques pistes... Nous attendons vos questions sur la mémoire et les moyens de la raviver.

我们的嘉宾会给我们供一些想法… … 欢出有关于记忆力恢复记忆的问题。

Et, soudain, la mémoire d'une salle d'examens se raviva et avec elle les mille souvenirs d'un incroyable été, c'était il y a quinze ans.

突然，关于那个考场的记忆变得鲜活起来，随之涌上心头的是那个美好夏天的种种回忆。那是15年前的一个夏天。

Elle avait pour lui de l'affection, mais son cœur n'était plus qu'un tas de cendres froides sur lequel le feu de l'amour ne pouvait être ravivé.

不是一个让她讨厌的人，但她自己已心如死灰，很难再燃起爱情的火焰了。

La poudrerie, c'est cette neige qui est tombée au sol mais que le vent peut soulever et raviver comme un feu follet d'hiver. C'est une neige subtile qui accompagne le promeneur.

飞旋地雪，雪落在地上，风再把它吹起来，像冬日的磷火般将它重新点燃。细碎的雪飘散在行人的脚步间。

Puis, secouant la tête en homme qui s’est mépris, il revint vers ses compagnons, prit une brassée de bois mort et la jeta dans le brasier à demi éteint, dont les flammes se ravivèrent.

然后，觉得自己听错了，摇摇头，又回到他的伙伴们那里，抱上一捆枯柴，扔到半熄的火堆上，火焰又旺起来了。

Réhabilitée pour les J.O. de 1992, cette colline abrite le Musée de l’olympisme et le stade olympique qui ravivent les fans de sport mais aussi un très beau jardin botanique organisé en cinq régions bénéficiant d’un climat méditerranéen.

这片山地为了1992年的奥运会而重新施工，容纳了令广大体育迷们欢欣的奥林匹克博物馆奥林匹克场馆，还有一座漂亮的植物园，得益于地中海气候，园区规划成了五个部分。

L'attentat de la Préfecture de police ravive une fracture idéologique...

Cette affaire pourrait raviver les tensions entre Téhéran et Washington en pleines négociations sur nucléaire.

En Arabie Saoudite, la mort d'un jeune homme ravive les tensions entre chiites et sunnites.

Le gouvernement chinois espère que l'innovation et l'entrepreneuriat de masse contribueront à raviver l'économie nationale.

J'aimerais refaire le montage, couper des séquencer, raviver l'étain, réécrire les dialogues pour faire le doublage.

Les les cauchemars ravivent des événements extrêmement difficiles de leur vie et ça peut être aussi le mauvais rendezvous.