Ces deux chandelles ne jetaient aucun rayonnement au dehors.

烛光一点也不会照到外面。

Il semble que l’utopie n’ait plus foi dans le rayonnement, sa force irrésistible et incorruptible.

似乎乌托邦对光明已丧失信心，光明本是它无敌的永不质的力量。

Avec d'autres athlètes, l'icône Jordan va contribuer de ouf au rayonnement américain, puis mondial du basket-ball.

与其他运动员一起，偶像乔丹将，乃至全世界的篮球鞋影响力做出了巨大贡献。

Le moment où le rayonnement solaire est à son maximum s'appelle le solstice d'été.

太阳辐射最大的时间称夏至。

Ses calculs montraient que ces fameuses interfaces reflétaient les rayonnements de fréquence faible.

计算表明，这种界面会将来自低频侧的辐射反射回去。

Elle avait rapidement découvert que, dans les gammes de fréquences surveillées par Côte Rouge, les rayonnements solaires étaient imprévisibles.

她快发现，在红岸的观测频率范围内，太阳的辐射幻莫测。

Ses plumes absorbent 80 % du rayonnement solaire, ce qui permet à sa peau de conserver une certaine fraîcheur.

其羽毛能吸收80％的太阳辐射，从而使皮肤得以保持凉爽。

Parfois, alors qu'avait lieu une soudaine variation du rayonnement solaire, l'activité à la surface du soleil apparaissait paradoxalement calme.

有时，上述某一频段辐射发时，太阳表面活动却平静如常。

Pour tous les autres domaines, le rayonnement du soleil s'avérait instable.

在其他的波段上，它的辐射是动荡不定的。

Il était facile de calculer le temps du trajet mis par les rayonnements électromagnétiques entre Jupiter et la Terre.

由木星到地球的距离容易算出电磁辐射由木星直接到达地球消耗的时间。

L’Angleterre n’est pas connue pour sa gastronomie au rayonnement international, comprendre à part les breakfast et la custard cream y'a pas grand chose.

英并不以其际食而闻名，所以除了早餐和奶油蛋糕外，没有什么食。

Je fus surpris de comprendre soudain ce mystérieux rayonnement du sable.

我惊讶，然明白了什么沙漠放着光芒。

Voilà pourquoi aucune perturbation liée à ces rayonnements n'était visible à la surface du soleil.

所以在太阳表面观察不到任何相应的扰动。

La durée de chaque rayonnement a respectivement été de 81 et 76 secondes.

每次持续时间分别81秒和76秒。

Il est impossible que cette fête sacrée et fatale n’envoie pas un rayonnement céleste à l’infini.

这个命中注定的圣洁的喜事，不可能不放射出一道神光到太空中去。

Les cochons dorment 12 heures sur 24, à l'abri en général, pour se protéger du rayonnement solaire.

猪一天24小时中有12个小时在睡觉，通常睡在树荫底下，这是了躲避太阳的光线。

Vous avez auprès de vous un plus doux rayonnement et un plus grand mystère, la femme.

你在你的身边有一种更柔的光辉和一种更大的神秘，女人。

Au sommet s’ouvrait un orifice circulaire par lequel j’avais surpris cette légère clarté, évidemment due au rayonnement diurne.

顶上有一个圆孔，我刚才就从这孔看到一些稀微的光线，这光的来源显然是那白日的光。

Elle calcula ensuite le temps qu'il avait fallu aux rayonnements pour relier Jupiter au soleil et le soleil à la Terre.

她接着又算出了电磁辐射由木星到达太阳。

Entre deux couches adjacentes existent des interfaces et, chaque fois qu'une de ces interfaces est franchie, la fréquence de rayonnement diminue d'un niveau.

辐射区由里向外，每越过一个界面，辐射频率就明显下降一个等级。