J'ai vu qu'il était habillé de noir avec un pantalon rayé.

我见他穿着黑衣服和带条纹的裤子。

Et à l'intérieur de ce cône on va mettre ce tube rayé.

而在这个锥体里面，我们要放上这个条纹管。

Décidément, Pencroff avait rayé le mot « impossible » du dictionnaire de l’île Lincoln.

潘克洛夫已经把“难”字从林肯岛的字典上抹去了。格兰特湖原有的出口现在已经露出来。

Leur pyjama rayé n'est pas d'une grande discrétion.

它们的条纹“睡衣”太显眼了。

Un truc dont je ne me lasse pas : les pulls rayés.

条纹毛衣。

Et puis c'est lourd, c'est super lourd, ça, ça va encore rayé la voiture un truc pareil.

然后它很重，他非常重，它会再次刮擦汽车。

A 3 h 45 précises, la ville chinoise de Tang-shan était rayée du globe, pourtant un million six cent mille personnes y vivaient.

凌晨3点45分，中国的唐山市居民感受到了地球的震，这个城市生活着160万居民。

Ils sont tous les quatre vêtus de patins, d'un pantalon noir et d'un chic chandail rayé noir et blanc.

他们都穿着溜冰鞋、黑裤子和一件别致的黑白条纹衬衫。

Au bout de l’horizon, lorsqu’on arrive, on a devant soi les chênes de la forêt d’Argueil, avec les escarpements de la côte Saint-Jean, rayés du haut en bas par de longues traînées rouges, inégales .

走到尽头，迎面就阿格伊森林的橡树，还有-让岭的悬崖峭壁，山岭从土到下都被宽窄不等的红色长沟切开。

Tantôt elles figuraient une ombrelle demi-sphérique très lisse, rayée de lignes d’un rouge brun et terminée par douze festons réguliers ; tantôt c’était une corbeille renversée d’où s’échappaient gracieusement de larges feuilles et de longues ramilles rouges.

它们有看一把非常光滑的半球形太阳伞，滚着几道红褐色的花边，缀着十二朵规则的小花；有一个翻转的花蓝，花蓝中优美地伸出一些大红叶子和红色的长细枝条。

Une ou deux fois par mois, à Paris, on m’envoyait lui faire une visite, comme il finissait de déjeuner, en simple vareuse, servi par son domestique en veste de travail de coutil rayé violet et blanc.

在巴黎的候，家里每个月派我去看他一两次，他总刚吃完午饭，穿着家常便服，侍候他的仆人穿的紫白两色相同的条纹布工作服。

J’ai répondu : Présent ! Cela fait que vous n’avez pas été rayé.

‘到！’这样，您便没有被开除。”

Bien répondu ! dit Paganel, qui commençait à prendre son parti de cette géographie anglo-fantaisiste, parfaitement enseigné ! Quant à l’Algérie, au Maroc, à l’Égypte… rayés des atlas britanniques ! Je serais bien aise, maintenant, de parler un peu de l’Amérique !

“答得好！”地理学家这次稍微松了口气，开始认定这种英国狂的地理学了，“教得不错！至于阿尔及利亚，摩洛哥、埃及… … 都从英国版图上剔出去了，现在，我倒想让你谈谈美洲！”

Ils Ont rayé " et ses croûtons" .

Les brebis entraient en chaleur près des branches, et elles faisaient des petits rayés, tachetés et marquetés.

Des villages entiers ont été rayés de la carte.

Je pense que ça avec le truc rayé à droite et le béret, je dirais que c'est... Les langues étrangères.

Un univers hanté également par les lieux perdus, rayés de la carte mais toujours présents dans notre esprit.

Dès que c'est rayé, dès que c'est usé, il faut surtout arrêter.

Les ailes de la voiture étaient rayées et couvertes de boue. Apparemment, elle s'était habituée à se promener toute seule dans la forêt.