C'est dans le malheur que l'on reconnaît ses vrais amis.

患难真情。

Permettez-moi de vous appeler, même si vous ne reconnaissez pas.

请允许我这样称呼你，即使你不承认。

Je ne la voyais plus,or je l'ai reconnue un jour.

“我都没怎么，然而有天我看。”

Je reconnais ma grande estime pour l’esprit critique.

我承认自己是一个推崇批判精神的人。

Tentative pour reconnaître la côte vers l'est.

尝试承认的东海岸。

Je reconnais bien là son sens de la responsabilité.

我从这儿就看得出他的责任感。

La qualité de ces tissus se reconnaît au manier.

这些料子的质量一就可以知道。

Le chien reconnaît la voix de son maître.

狗能听出他主人的声音。

La compagnie est reconnue grâce à son effet significatif.

这家公司因其显著的效率而闻名 。

Pour être honnête, je reconnais qu'il a raison.

说句公道话，我认为他是对的。

Dans son for intérieur, il a dû reconnaître ses torts.

他心底里想必已经承认他是错。

Je la reconnais mieux là que sur des photos plus récentes.

新近的照片，倒是从那照片上我更容易认出来。

Après l'examen du médecin, on reconnut qu'il fallait opérer.

经过医生的检查, 大家明白必须动手术。

Il se joint à une association reconnue d'utilité publique.

他加入一个公益组织。

Nous nous sommes égarés, je ne reconnais pas le chemin.

我们迷路，我不认得路。

Mais sauriez-vous reconnaître les nations qu’ils représentent ici ?

你们能认出他们代表的国家吗？

Il peut reconnaître les personnes qui lui sont proches et leur sourire.

看认识的人出现，会开心地笑。

La propriété foncière a commencé à être reconnue.

土地所有权开始获得承认。

La nécessité de mesures correctives a été reconnue.

有关方面已经认真采取对策。

La contribution du sport au développement est également reconnue.

体育对于促进发展的贡献也得到认可。