Leurs yeux pour s’éviter avaient pris une mobilité surprenante et des ruses d’ennemis qui redoutent de se croiser.

为回避开，他们眼睛带着种令人吃惊变幻不定和种不愿相对视狡诈敌意。

Je redoute pour Julien votre colère, si juste en apparence.

我真为于连害怕您愤怒，看起来这愤怒是多么公正啊。

Ils étaient acculés à la haute maison à six étages qui faisait le fond de la redoute.

他们被迫退到棱堡后部所七层楼房前面。

On incrimine leurs théories, on suspecte leur but, on redoute leur arrière-pensée, on dénonce leur conscience.

人们指责他们，怀疑他们目，担心他们别有用心，并谴责他们意识。

Quand Marius rentra dans la redoute avec Gavroche dans ses bras, il avait, comme l’enfant, le visage inondé de sang.

当马吕斯抱着伽弗洛什走进棱堡时，他象那孩子样，脸上也是鲜血淋淋。

La redoute de la rue de la Chanvrerie, nous le répétons, semblait au dedans fort calme.

麻厂街棱堡，我们再重复遍，内部看起来确很镇定。

La redoute avait été savamment refaite en muraille au dedans et en broussaille au dehors.

这棱堡外表是乱七八糟，可是朝里这面却很巧妙地变堵墙。

Je redoute plutôt les indigènes, s’il y en a sur cette île, que je ne les désire. Où est Top ?

“我认为这个岛上是没有土人，我最怕遇见他们。托普上哪儿去？”

Il y avait entre ces deux redoutes la différence du formidable au sinistre. L’une semblait une gueule ; l’autre un masque.

就可怕和阴森而言两座棱堡各不相同，个狂暴怒吼，另个却以假相欺人。

La colonne, forcée de se replier, resta massée dans la rue, à découvert, mais terrible, et riposta à la redoute par une mousqueterie effrayante.

纵队被迫退却后又在街上密集，他们已没有掩护，但很可怖，他们用骇人排枪向棱堡还击。

Celui qui la tient à bout de bras sait parfaitement où il va ; ses pas assurés ne redoutent aucun piège, aucune ornière.

他步伐坚定，毫不怀疑有任何陷阱、任何沟壑。

Ah ! se dit Julien exalté, le remords est le seul danger que redoute cette âme sublime !

“啊！”于连激动不已，自言自语道，“悔恨是这颗崇高灵魂所害怕唯危险！”

Il y avait du cloaque dans cette redoute et quelque chose d’olympien dans ce fouillis.

这棱堡有丑陋面，而在杂乱无章之中也有威严之处。

Oui, monsieur, intelligent, audacieux et invulnérable ! Il ne redoute ni les terribles tempêtes de la mer Rouge, ni ses courants, ni ses écueils.

“是，先生，这是艘智慧、无畏、无可匹配船。它不畏惧红海风暴，也不害怕红海海流和暗礁。”

Si les industriels français redoutent la concurrence « sauvage » et réclament la mise en place d’un dispositif protectionniste, ils ne sont pas les seuls.

如果法国工业家们对于自由竞争有所顾虑，要求建立个贸易保护主义机制，他们并不特殊。

L’anxiété était profonde dans la redoute.

在棱堡中人心焦虑。

Un de ces événements que chacun redoute et donc tous espèrent qu'il n'arrivera jamais.

每个人都畏惧这样事情，并希望它永远不会发生。

Est-ce parce que mademoiselle Danglars aime quelqu’un qu’elle redoute son mariage avec M. de Morcerf ?

“腾格拉尔小姐这次反对和马尔塞夫先生结婚，是不是因为另有所爱缘故？”

Quelques instants après, les deux pièces, vivement servies, tiraient de front contre la redoute ; les feux de peloton de la ligne et de la banlieue soutenaient l’artillerie.

过不多久，这两门炮立刻进入战斗，对准街垒轰击，作战分队和郊区分队用排枪协助作战。

Milady ne me connaît pas, je m’approche d’elle sans qu’elle me redoute, et lorsque je trouve ma belle, je l’étrangle.

米拉迪不认识我，我接近她，她是不会害怕，而旦我找到那个女人，我就掐死她。”