L'OTAN, c'est une alliance qui regroupe plusieurs pays occidentaux d'Europe et d'Amérique du Nord.

约是一个由欧洲和美几个国家组成的联盟。

La famille des phocidés en regroupe 18.

海报家族有十八个种类。

Susan ralentit et la population se regroupa autour du véhicule.

苏珊放慢了车速，大家立时就围拢在了她的车旁。

Puis, ta ville, qui regroupe plusieurs quartiers, équivaudrait à une galaxie.

那么你的城市，是由几个街区组成的，就相当于一个星系。

Jadis, le forum romain représentait la place publique regroupant tous les grands édifices de la Rome antique.

从前的古罗马广场是一个聚集了古罗马所有大型建筑的公共广场。

Autour des adultes qui sommeillent, les jeunes se regroupent et jouent.

成体香鲸在睡觉，周围聚集了一群小香鲸，它们在嬉戏。

L'OIF, fondée en 1970, regroupe 84 États membres ou observateurs.

法语国家及地区国际组织，1970年组成，共有84个成员国和遵守国。

Christophe Cotillon est le directeur adjoint de l'Actia, une fédération qui regroupe de grandes marques de produits alimentaires.

Christophe Cotillon是Actia的副主任，Actia是一个主要食品品牌的联合会。

Cette classe regroupe surtout des retraités, très peu portés sur le prix.

这些人通常是更在意商品的实质的，因而不会关心价格。

Chaque hiver, des flamants roses se regroupent ici pour la parade nuptiale.

每年冬天，火烈鸟都会聚集在这里进行求偶表演。

Les camps regroupent un ou plusieurs pays qui font alliance pour être plus forts.

阵营集中了一个或多个国家，他们结成联盟更加强大。

Ça regroupe ainsi toutes celles qu'on peut rencontrer, comme celle-ci, celle-ci... Celle-là aussi.

它包括我们所有能看到的极光，比如这个，这个... ... 这个也是。

Le terme « infections nosocomiales » regroupe l’ensemble des maladies contractées dans un établissement de soins.

“医院感染”这一术语涵盖了医疗机构中感染的所有疾病。

– Et dixième erreur, on a regroupé un peu des erreurs de prononciation qui peuvent tourner mal.

第十个错误，我们将一些可能出错的发音错误归结到一起。

Professeur Wang, la Société des frontières de la science est une organisation qui regroupe les meilleurs spécialistes du monde entier.

“汪教授，‘科学边界’是一个组织而它是由国际顶尖学者构成的。

La classe ouvrière, c’est la classe sociale qui regroupe les travailleurs manuels ceux qui travaillent en général dans les usines

工人阶级汇聚了手工劳动者，那些通常在工厂里上班的人。

On peut définir la francophonie comme un espace linguistique regroupant les communautés fortement influencées par la langue et la culture françaises.

我们可将法语地区定义为一个语言空间，在这个语言空间里面聚集了所有深受法语和法国文化影响的社群。

On regroupe sous le nom de multimédia la coopération de différents types de documents, essentiellement informatiques.

不同类型的文件，主要是计算机文件，被称为多媒体。

Construits entre le 10ème et le 14ème siècle, Bagan regroupe plus de 2'500 temples, pagodes et stupas bouddhiques sur une vaste plaine.

蒲甘建于公元10世纪至14世纪之间，在广阔的平原上汇集了两千五百多座寺庙，宝塔和佛教舍利塔。

Aussi appelé le secteur manufacturier, le secteur secondaire regroupe les activités liées à la transformation des matières premières issues du secteur primaire.

第二产业又称制造业，包括与第一产业的原材料加工有关的活动。