Elles ont récemment passé des tests démontrant qu’elles ont les reins solides, des tests théoriques.

这些银行最近接受了测试，结果表明它们“腰板儿硬朗”，但仅仅是理论上如此。

Une corder lui ceignait les reins.

的腰上束着一根绳子。

Elle se donne un tour de reins.

她扭到了腰。

C'est une robe drapée sur les reins.

这是条腰部有褶皱的连衣裙。

Le SHU affecte le sang, les reins et, dans les cas graves, le système nerveux central.

SHU血液，肾脏，及，在严重情况下，央神经系统。

J'ai mal au reins.

我腰不好。

Les deux frères ont été suspendus et ont été frappés dans les reins.

兄弟俩被悬空吊起，肾部遭到踢打。

Ils sont habillés d'une simple ficelle autour des reins et d'une corne au sommet du front.

们只在腰部缠了些绳子，额上方顶着一个角）。

Il souffrait de séquelles graves à la tête et aux reins et de traumatismes psychiques.

据称头部和背部遭到严重伤害并受到精神创伤。

L'Italie et Malte ne permettaient les dons d'organes que dans le cas des reins.

意大利和马耳只允许捐赠肾。

D'un coup de rein, ou en une accélération, il a explosé presque toutes les défenses du continent.

通过腰部假动作或者然加速，了几乎所有大洲的足球防线。

La République de Moldova serait une autre source de donneurs d'organes potentiels qui souhaitent vendre leurs reins.

据报告，摩尔多瓦共和国是潜在器官捐赠者的另一个来源，这些人都愿意出售自己的肾。

Au cour de ma promenade, j’ai soudain senti une fatigue au niveau des reins et du bas ventre.

逛到一半的时候，然感到腰酸腿麻。

L'uranium appauvri n'étant que faiblement radioactif, c'est sa toxicité chimique qui inquiète le plus; elle menace surtout les reins.

肾是铀化学毒可能造成危害的主要部位。

L'exposition au cadmium peut avoir des effets sur les reins et l'inhalation a des effets associés carcinogènes.

镉对肾脏有，经常吸入会产生致癌作用。

Tôt ou tard, beaucoup parmi les ouvriers de ces usines ont des problèmes de santé (reins, poumons et foie).

很多在这些工厂工作的工人最终会患上肾脏、肺和肝的疾病。

Cela a entraîné de nombreux problèmes et complications pour les patients, en particulier pour ceux qui devaient recevoir une greffe du rein.

这对病人造成种种问题和并发症，特别是那些被送去接受肾移植手术的病人。

C'est pourquoi l'Institut n'a pu utiliser les techniques avancées qui auraient assuré un meilleur taux de survie parmi les greffés du rein.

该研究所因而无法利用先进的技术，这本可以提高接受肾脏移植的患者的存活率。

Selon les taoïstes, les six esprits désignent les esprits qui gèrent le cœur, le poumon, la foie, les reins, la rate, la bile.

道家指主宰人的心、肺、肝、肾、脾、胆的神灵。

Dans ce cas, les reins sont les organes les plus susceptibles d'être touchés par l'effet toxique chimique du métal lourd de l'uranium appauvri.

这样，肾脏是最容易受到贫化铀的重金属化学毒质的器官。