Dans la vie, c'est une femme qui a du caractère et une patience toute relative.

在生活中，她是一个有个性且不太有耐心人。

On va commencer par les pronoms relatifs simples.

我们从一些简单关系代词开始吧。

Alors, le pronom relatif QUI, il va servir à remplacer un sujet.

关系代词QUI, 它用来代替主语。

Cependant, cette relative atrophie des cellules nerveuses était compensée par de meilleures connexions entre elles.

然而，神经细胞相对萎缩通过它们之间更好连接而得到补偿。

Malgré leur relative petitesse, ils déploient une force suffisante pour casser des noix... aïe!

尽管它们相对较小，但它们却强壮得足以敲碎坚果......哎哟！

Le major reprit le premier l’interrogatoire, afin de préciser les dates relatives au Britannia.

少校第一个又继续盘问，以便确定有关不列颠尼亚号一些日期。

Alors Pierre, ils servent à quoi ces pronoms relatifs ?

皮埃，所以些关系代词是用来干什么呢？

Et maintenant, passons aux pronoms relatifs composés.

现在，我们来说说复合关系代词。

La donnée la plus importante est la position relative des étoiles.

“恒星间相对位置是一个重要信息。

Jamais je ne lirai une ligne de vous relative à cet homme. Je prends en horreur Paris et vous.

若写信涉及个人，我连一行也不看，我巴黎，。

Julien avait pris un commis qui transcrivait les décisions relatives à chaque affaire sur un registre particulier.

于连用了一个文书，由他把有关每件事决定抄录在一个特殊登记簿上。

Curieusement l’usage flot pour beaucoup de termes relatifs autant.

奇葩是，情况出现在很多词身上。

Ah ! fis-je un peu vexé ; mais permettez-moi d’épuiser la série des objections relatives à ce document.

“啊！”我有点犹豫地说，“可是关于个文件我还有其他和你不同意见，请允许我讲出来。”

Je dis que les incidents relatifs à la découverte de l’Australie ne vous sont peut-être pas tous connus.

“我是说关于大洋洲许多细微事实，也许你并不是件件都知道。”

Tout est relatif, reprit l’abbé ; d’une grande valeur pour Edmond ; ce diamant était estimé cinquante mille francs.

“一切都是相对而言，”教士答道，“对于爱德蒙来说，那颗钻石当然是很值钱。据估计，它大概值五万法郎。”

C’était comme un printemps relatif enfermé derrière cette banquise, dont les masses éloignées se profilaient sur l’horizon du nord.

对被关在冰山后天气来说，好像是相对春天，远远冰群在北方天际露出影子。

Vers midi, j’étais sur la plate-forme avec Conseil. Je lui faisais connaître les particularités relatives au Gulf-Stream.

中午时分，我和康塞在平台上。我向他讲述了些有关海湾暖流特征。

Comme toutes les moyennes, les chiffres avancés pour mesurer la zone de combustion des graisses n'ont qu'une valeur relative.

就像所有方法一样，关于脂肪燃烧区计量更多研究数字只具有相对意义。

Alors sa première fonction, c'est qu'il peut remplacer une proposition relative.

它第一个功能是代替关系从句。

Une erreur très courante à l'oral est de confondre les pronoms relatifs " que" et " dont" .

口语中常犯一个错误是，混淆关系代词que和dont。