La surface est décorée de motifs en relief, de sinogramme de bonheur.

月饼上还印着各种花纹和祝福文字。

Ça exprime aussi une forme de soulagement (relief, en anglais).

它还表达出松了一口气味。

Ca lui donne déjà une petite saveur assez sympathique, ça le rehausse, ça lui donne du relief déjà.

它已经闻起来很不错了，增添了香气。

Au coin, en haut à droite, un infime relief trahissait la dentelure d'un timbre.

右上角有一小块地方凹凸不平，应该是邮票齿纹。

Le relief y est très varié: plaines, collines, vallées, montagnes, etc.

平原、丘陵、河谷、山地，等等。山脉很多。

Connue mondialement, les reliefs karstiques attirent de nombreux passionnés d’escalade appréciant les vues sublimes sur les paysages féériques.

这里喀斯特地貌全球知名，吸引了许多攀岩爱好者他们来欣赏仙境般风景。

L'appareil survolait le Saint-Laurent. Au loin se dessinait les pourtours de la ville et l'on pouvait apercevoir les reliefs du Mont-Royal.

飞机正好在圣劳伦斯河上空，远处浮现出蒙特利尔城市轮廓，还可看到皇家山起伏山峦。

Wang : Est-ce que le relief est aussi très varié ?

地形也非常多样么？

Egalement appelée la Baie d’Halong terrestre, partez à la découverte des reliefs karstiques le long du fleuve Rouge à bord d’une barque.

船沿着红河探索那被称为“陆地上下龙湾”喀斯特地貌。

Cependant une circonstance se présenta, qui mit en relief la merveilleuse habileté de Ned Land, et montra quelle confiance on devait avoir en lui.

但发生了一件，这件使得尼德·兰显出了他惊人技巧，同时也说明了我们对他那种信任是应该。

Elle s'entêtait à effacer un relief inexistant.

她想要假装斑点根本不存在一样。

La direction et la force de celui-ci sont ensuite influencées par plusieurs paramètres, comme la rotation de la terre et les reliefs géographiques.

风方向和力度会受到几个参数影响，比如地球自转和地形起伏。

Elle marchait avec difficulté sur cette étendue enneigée si désolée qu'elle avait perdu tout relief.

艰难地走在空旷得失去立体感雪野中。

Euh, en fait, l'Islande est le seul pays européen à ne pas posséder de voie ferrée à cause de son activité sismique et de son relief.

实上，因为它地震活动和地形原因，冰岛是唯一一个没有铁路欧洲国家。

L’île se développait sous leurs regards comme un plan en relief avec ses teintes diverses, vertes pour les forêts, jaunes pour les sables, bleues pour les eaux.

海岛摆在他们眼睛下面，象一个彩色立体地形图，绿代表森林，黄代表沙地，蓝代表水。

Cette grande dame est une sorte d’abrégé, en haut relief, de ce qui fait au fond le caractère des femmes de son rang.

这位贵妇人是某种实际上造成她那个阶级妇女性格那种东西一个突出缩影。

Un instant cette tête demeura immobile comme un de ces reliefs de pierre qui décorent le bâtiment ; puis, avec un long soupir de désappointement la tête disparut.

他在那儿一动不动地停留了一会儿，像是那座建筑物上石雕装饰品一样，然后，就听得一声失望长叹，他就不见了。

A cause du relief sous-marin, du trait de côte plus ou moins sinueux, la marée peut être haute avant ou après que la Lune soit à la verticale.

由于水下地形，或多或少弯曲海岸线，潮汐可能在月球垂直之前或之后形成。

L’île était là sous leurs yeux comme une carte déployée, et il n’y avait qu’un nom à mettre à tous ses angles rentrants ou sortants, comme à tous ses reliefs.

海岛象一幅地图似铺展在他们眼睛下边，只差给各点各处都起个名字。

Elle a longtemps été étroitement liée à la religion ( calvaires, décoration de portails d’églises) ou mise au service du pouvoir (statues et bustes d’empereurs, reliefs qui immortalisent des événements historiques).

雕像在很长时间里都与宗教紧密联系（耶稣受难像、装饰教堂正门）或为权力服务（创作皇帝雕像或半身像、浮雕，纪念历史件）。