Quelles que soient les précautions que vous prendrez, on remarquera votre présence.

不论您采取怎样的预防措施，会注意您的存在。

“Ce n'est pas certain”, remarqua son interlocuteur.

“这不一定。”

Comme je voudrais que tu m'as remarqué dans la foule.

多希望群之中你曾注意过我。

Dans ce contexte, ses succès ont eu du mal à être remarqués.

在这种背景下，的成功很难被注意。

Les panneaux au carrefour me remarquent des rues complexes.

路口的指示牌提醒我注意一些错综复杂的路。

J’avais remarqué qu’il y avait un changement.

第二次看这里，已经有了一些变化。

Tout le monde a remarqué et se moque d’elle.

大家注意她，向她笑。

Je n'avais pas remarqué qu'il était timide.

我没有注意很腼腆。

Bon, Excusez-moi. J’avais pas remarqué. Bon. D’accord. Très bien. Je le ferai.

对不起，我没意识。好吧，以后我会打扫的。

On remarqua le bouleversement de son visage à l'annonce de cet accident.

们发现听这个事故的消息时大惊失色。

Voilà tout est prêt.Dring dring. On sonne àla porte.Que remarquez-vous ?

叮叮，一切停当。有按门铃。你创造了什么呢？

En lisant ce livre, j'ai remarqué chemin faisant plus d'une incorrection.

我念这本书的时候, 发现了不止一个错误。

Cet incident a été remarqué et condamné dans le monde entier.

这个事件受们的注意，并确实受界的谴责。

Mais au cours de mes différents stages, j’ai remarqué que je m’intégrais très vite.

但是在我不同的实习中，我觉得我的适应能力很强。如果我成为另个国家或地区的一部分的话，我觉得没什么问题。

Il a remarqué qu'il y a quelques fautes dans ma composition.

指出我的作文中有几个错误。

Voilà tout est prêt.Dring dring. On so e à la porte.Que remarquez-vous ?

一切就绪，叮叮。有按门铃。你发现了什么呢？

Il remarqua que Pierre n'avait pas dit un mot.

指出, 皮埃尔什么话没有说。

Il remarqua aussi, dans sa chambre, une notice affichée au-dessus de la pendule.

在自己的房间里看见一张注意事项表，贴在挂钟顶上。

Les bateaux, en particulier les dhows traditionnels, peuvent accoster et appareiller sans être remarqués.

各种船只，尤其是传统单桅船可以不经登记，毫无监测的情况下，停靠并离开。

Cependant, j'ai remarqué chez les Bohémiens espagnols une horreur singulière pour le contact d'un cadavre.

不过，我发现，西班牙的波希米亚特害怕接触尸体。