Il fallait sans cesse fournir des remplaçants pour que les joueurs puissent dormir un peu.

他们得找队员上场，把球手们换下来睡一会儿觉。

Oui, j'ai droit à 21jours, mais je dois trouver une remplaçante, autrement je ne peux pas partir.

休，有21天假，可得先找个班的，否则就休假。

Oui, j’ai droit à 21 jours, mais je dois trouver une remplaçante, autrement je ne peux pas partir.

是的，有21天假期，但是需要找到一个代者，否则离开这里。

Le remplaçant Théodule n’avait point réussi.

顶人忒阿杜勒完全失败了。

Impossible, répondit Harry, il n'y a pas d'attrapeur remplaçant dans notre équipe.

“这样，”哈利说，“队里没有的找球手。

Aah putain ! Il va pas bien, il va pas bien ! Il faut un remplaçant !

该死! 他踢得好，他踢得好! 们需要一个!

En remplaçant un maximum de ces vieilles ampoules par une alternative écoénergétique, on peut faire de grosses économies d'énergie.

可多地使用节的代品换地更换这些旧灯泡，你可以节省很多源。

Vous venez d'ouvrir un boulevard tapissé de roses à votre remplaçante.

你刚刚为你被取代的路铺上了红毯。

Il passe ses journées à l'espionner pour voir s'il a un remplaçant.

他整天监视着吉娜，看她是是已经找了新人。

Un an plus tard, toujours selon le magazine Capital, les robots Google auront largement pénétré le monde du travail, remplaçant des milliers d’ouvriers.

一年后，同样根据《资本》财经杂志的报道，谷歌机器人将在很大程度上渗透到工作领域，取代成千上万的工人。

Du moment où Marius était le remplaçant, Cosette n’eût pas regretté Dieu.

既然马吕斯当了后，珂赛特连上帝在也会惋惜的。

Si les poinçonneurs ont été utilisés à tour de rôle, l'un ne remplaçant le précédent que lorsqu'il était hors service, le poinçonnage mental a pu se poursuivre pendant deux siècles.

如果四台设备轮流使用，一台完全报废后再启动另一台那么它们可以延续两个世纪。

À tous les coups, c'est un remplaçant.

那个妥妥的是假冒的。

Vous pouvez adapter cette recette en fonction de votre goût en remplaçant le porc par du poulet ou bien de ne pas mettre de viande pour faire des nems végétariens.

您可以根据自己的口味调整这个配方用鸡肉代猪肉，或者加肉，做素食春卷。

Mais, notre père de famille va plus loin, en remplaçant les classiques. À la place de la traditionnelle dinde, il commande des filets de poulet. - C'est moins cher, c'est un petit peu moins sec à mon goût, c'est meilleur.

这位父亲为了代一些传统产品而奔波。为了代传统的火鸡，他去买了鸡胸肉。 -这个比较便宜，根据的口味，它也那么干，更好一些。

Et il y a un remplaçant qui rentre ! - Ah oui, très bien ! Le remplaçant.

La remplaçante, elle écrivait toujours la leçon au tableau.

On a qu'à lui trouver un remplaçant à geoffroy.

Malheureusement, il n'a pas de remplaçant, il va falloir attendre l'année prochaine.

Un savon malheureusement, il n'a pas de remplaçant, il va falloir attendre l'année prochaine.