Soudain, Rachel suffoqua, toussant aux larmes, et rendant de la fumée par les narines.

乐石儿忽透不过气了，咳得连眼泪都挤出来了，鼻孔里喷出了一点儿烟。

Pour te faire plaisir, dit-il, en buvant et en lui rendant la gourde.

“那就为了让你满意，”他说着喝了一口，水壶还给她。

Scélérat de Benedetto, dit Caderousse en rendant le verre ; il échappera cependant, lui !

“可是贝尼代托那个混蛋，”卡德鲁斯交回了玻璃杯，说道，“他却可以逃脱了！”

Vous êtes prédestiné, dit Franz à Albert en lui rendant pour la seconde fois le billet.

“你是个天生的幸运儿。”弗兰兹边说边信还给他。

En vous rendant sur le site, vous pourrez également savoir si vous êtes éligibles ou pas » .

去官网上查询时，您也能了解自己是否有资格获得援助。

En rendant le nez plus humide, le spray peut encore renforcer cette sensation de nez bouché.

喷鼻剂让鼻子湿润，会增强鼻塞的感觉。

Mr. Olbinett passait en ce moment, se rendant à la cuisine située sous le gaillard d’avant.

奥比内先生这时正从那里经过，向甲板上的厨房走去。

Un tel geste sert normalement à enrayer une surchauffe de l'économie, en rendant les emprunts plus chers.

一般情况下，此举用于通过提高借款利息来阻止经济过热。

Aussi la fumée du foyer, repoussée par l’étroit boyau, se rabattait-elle fréquemment, emplissant les couloirs et les rendant inhabitables.

“石窟”里冒出来的烟也被顶回到缝隙里去了，通道里烟气弥漫，呆在里面很不舒服。

Chang Weisi se leva et alluma l’interrupteur, rendant toute sa clarté au bureau du quartier général

常伟思站起身，灯打开，使作战室中豁明亮。

De nouveaux pictogrammes figurent sur la nouvelle étiquette énergie, rendant encore plus lisibles les informations complémentaires au classement énergétique.

新的能源标签上有新的图像，让能源分类的补充信息有可读性。

Elle dit en rendant la longue-vue : — D’ailleurs je n’ai jamais su me servir de cet instrument-là.

“我从来不知道用这种仪器。

Paul Morand disait de lui qu'il était un « gracieux dévorant » , rendant la vie intéressante à qui le croisait.

保罗·莫朗评价他是一位" 贪得无厌的施恩者" ，因为他让所有相逢者的生活皆变得精彩。

Plusieurs grandes banques russes ont été exclues des systèmes de paiements internationaux, rendant impossibles nombre de transactions et entraînant la chute du rouble.

俄罗斯几家主要的银行被排除了在国际支付系统之外，这使得很多交易无法进行，也导致卢布下跌。

Bien, dit-elle en rendant le couteau au jeune officier, celui-ci est en bel et bon acier ; vous êtes un fidèle ami, Felton.

“很好，”她一边说一边将刀子还给年轻军官，“这是一实实在在的钢刀；您是一位可靠的朋友，费尔顿。”

–Merci, monsieur, dit-il enfin en le rendant ; c'est un autographe bien intéressant.

“谢谢，先生。”他看完了之，对律师说，“这字体真的让人觉得很有趣。”

J'ai dit rapidement, en mêlant un peu les mots et en me rendant compte de mon ridicule, que c'était à cause du soleil.

我说得很快，有点儿语无伦次，我意识到了我很可笑，我说是因为太阳。

Oui, c’est cela sans doute, dit milady en rendant la lettre à madame Bonacieux et en laissant retomber sa tête pensive sur sa poitrine.

“对，也许就是那个！”米拉迪边说边将信还给波那瑟太太，同时又垂下她那沉思的脑袋。

La lumière rouge sur le grand écran disparut, faisant de nouveau place à la blancheur de tantôt et rendant sa lumière à la pièce.

大屏幕上的红色消失了，代之以之的白色，使这里瞬间显得明亮空旷起来。

Et qui sait si, se rendant compte un jour de tout cela et religieuse à regret, Cosette n’en viendrait pas à le haïr ?

并且谁能断言，将来有朝一日，珂赛特懂得了这一切，悔当修女，她不会转过来恨他吗？