Une idée louable et surtout rentable.

这个值得称赞的想法，最重要的有际作用。

Et que donc au delà de cette date, toutes les opérations devenaient rentables et étaient écrites à l'encre noire.

在那之后，所有交易都开始盈利，并以黑色墨水书写。

Vous verrez, c'est un investissement vraiment rentable.

你你看，这真一项很有利的投资啊。

Pour que leur magasin soit rentable, il faudrait que Georges et Suzanne assurent une recette d'au moins 400 euros par jour.

为了盈利，乔治和苏珊娜必须保证每天至少400欧元的收入。

Parce que les paysans, ses traditionnels acquéreurs, l’achètent moins et que les épargnants investissent dans des placements plus rentables (les actions, l’or, la pierre...).

因为农民，土地传统的购买者，买地少了，有钱的储户投资给收益好的项目中去了（股票，黄金子和房地… … )。

Il faut dire que la crêpe est un business extrêmement rentable.

必须说煎饼一项利润很大的生意。

Bon, ça pousse assez rapidement, mais euh… c’est un petit moins rentable.

它长得挺快，但额，利润要少些。

Eh bien, c'est tout simplement parce que c'est un business très rentable, très lucratif.

这因为这项生意很赚钱，获利很高。

En conclusion, c'est encore un peu cher et c'est rentable longtemps après l'installation, à l'horizon de 10 ans.

总的来说，还有点贵，在装上之后很久才有回报，大概10年后。

Le Cobb 500, par exemple, est présenté comme le plus rentable du monde.

比如Cobb 500被认为世界上最赚钱的品种。

Un porc rustique qui a bien failli disparaître il y a trente ans car pas assez rentable.

由于利率不高，这种土猪差点在30年消失。

Ok en fait c’est totalement pas rentable.

好吧，不太赚钱。

Donc quand vous faites le calcul, c'est pas rentable, voilà.

所以，这样计算一，发现这不很赚钱。

Vous étiez partis et il fallait rentabiliser la chambre donc il habite désormais avec nous, c’est rentable

你们走了，我们必须让这个房间变得有利用价值，所以他现在和我们住在一起，这有利条件。

Dix ans plus tard, ce pétrole vert est-il aussi rentable que l’était l’or noire en 1977？

10年后，这绿色石油否也和1977年的黑色金子一样带来收益呢？

Délégué : Oui, ils le savent, mais ils disent que l’usine n’est pas assez rentable.

的，他们知道，但他们说工厂并不盈利。

A notre chaine Twitch et à notre TikTokVous étiez partis et il fallait rentabiliser la chambre donc il habite désormais avec nous, c’est rentable

我们的Twitch频道和我们的TikTok，你们走了，我们必须让这个房间变得有利用价值，所以他现在和我们住在一起，这有利条件。

Les mines de charbon, autrefois un facteur économique important surtout dans le nord et l’est de la France, ont fermé les unes après les autres : elles n’étaient plus assez rentables

煤矿从前法国的重要经济因素，尤其在法国北部和东部，如今煤矿由于缺乏效益而陆续被关闭。

Comme beaucoup Benoît a cru à « Tuber-réussite » , décidément les néologismes ne manquent pas autour d’Uber, mais ses journées sont plutôt intenses et pas toujours très rentables, Raphaëlle Constant s'est engouffrée dans sa berline noire, sur le siège passager.

关于“优步”有不少的新词义，比如贝诺埃认为“优步=成功”，但他的生活节奏很紧张，而且并不总能赚到很多钱，拉斐尔·康斯坦特冲上了他的黑色轿车，坐在乘客座位上 。

Notre plus grand défi, c’est de passer d’une mondialisation fondée sur la compétition à un modèle basé sur la coopération, où il sera plus rentable de protéger que de détruire.

我们最大的挑战在竞争的基础上，创造一个保护大于毁灭的良好合作环境。