C'est un mélange de ressentiment et de solitude.

这是一种和孤独的混合物。

Le ressentiment est un moteur terrible pour les extrêmes, mais il crée de la colère.

是造成极端的可怕动力，它会让人产生愤怒情绪。

À quoi bon détruire les galeries ? cela révoltait son cœur d’ouvrier, malgré son ressentiment. Maheu, lui aussi, trouvait injuste de s’en prendre à une machine.

破坏巷道有什么用？虽然他也很气愤，他那工人的心却反对这样作。马赫也是这样，他认为拿机器气是不应该的。

Mais il y a une autre hypothèse disant que ce ressentiment anti-français est apparu dans la classe ouvrière américaine après la Première Guerre mondiale

但也有另外一种假设，这种仇法的情绪源于一战后的美国工人阶级。

Beaucoup de gens ont de la colère parce qu'ils ont du ressentiment, parce qu'ils se sont sentis à un moment donné, humiliés ou méprisés.

许多人愤怒是因为他们心怀，因为他们在某些到被羞辱或被蔑视。

Et il lui semblait que son cœur à lui se soulageait à la voir ainsi torturée, que cette douleur allégeait son ressentiment, diminuait la dette d’opprobre de sa mère.

看到她这样痛苦，皮埃尔到自己好像宽舒了些，这阵痛苦减轻了他的，缩小了他对母亲耻辱的谴责。

Comme il avait dû lui faire de la peine ! Certes il trouvait des raisons valables à son ressentiment contre elle, mais elles n’auraient pas suffi à le lui faire éprouver s’il ne l’avait pas autant aimée.

他该给她造成了何等的痛苦！当然，他有充分的理由对她不满，但如果他不是那么爱她的话，这些理由还不足以使他对她不满到如此程度。

Le ressentiment envers l'Ukraine avait progressé.

Donc au départ, quand on parlait d’une mémoire d’éléphant, ça exprimait l’idée d’une rancune, d’un ressentiment.

C'est ailleurs pourquoi tant de ressentiment, tant de colère?

L'émotion que ça va générer en moi, c'est la colère et le ressentiment.

Parce qu'en effet, il y a un ressentiment qui est lui plus économique et social.

Je les appelle à sortir des querelles périmées, des a priori et des ressentiments parce qu’il y va de l’intérêt supérieur du pays.

Dans les pays où la france peut avoir il y a du ressentiment à l'égard de la france, vous en êtes le catalyseur.

Ensuite, j'ai dit nous, nous avons une responsabilité parce que quand je regarde la stratégie de ces extrémistes et parfois de ces terroristes, ils construisent tout leur discours, leur narratif sur le ressentiment.

Mais mais c'est vrai que c'est incroyable que les gens savent pas très bien reconnaître leur propre ressentiment alors que c'était ça, C'est quelque chose qui tombe dessus normalement.

Les gens sont à la fois il y a plein de lascitudes, mais aussi plein de colère, de ressentiment, donc euh on sait pas quand ça va se terminer.

Ça vous a jamais écrit de ressentiment de vous dire que de l'autre côté de la rue il y avait voilà, c'est pavillon.

Alors ce qui est sûr c’est que la Russie est dans une phase un peu révisionniste, avec des ressentiments, elle n’est plus la grande puissance qu’elle a été, elle est un peu sur le déclin.

Il cherche à atténuer le ressentiment du public envers les incinérateurs en offrant au voisinage davantage d'installations vertes, sportives et de loisirs, ainsi qu'en proposant une eau, un chauffage et une électricité moins chers aux habitants des environs.