Il est la seule personne restante de cette famille.

他是这一家人中唯一剩下来的人。

C'est la seule puissance occupante restante au début du XXIe siècle.

以色列是二十一世纪初唯一仅存的占领国。

Les missions plus petites se partagent la portion restante.

余下的部分属于其他较小的特派团。

Toute avance sur impôt restante est ensuite passée par profits et pertes.

然后，剩余的支税款予以核销。

La production restante de 30 pour cent est destinée au marché local.

其余的30%产品供应本地市场。

La part restante a été couverte par des fonds bilatéraux et multilatéraux.

涉及其余部分的是双边和多边支出。

La moitié restante était restituée après la délivrance du certificat de réception définitive.

余下一半在签最后接收证。

La somme restante devrait être versée sous peu dans son intégralité.

不久将支付全部剩余数额。

Dans un wok préchauffé ou une sauteuse, chauffer l'huile restante et ajouter l'ail et le gingembre.

将铁锅热一会儿，加热之前剩下的油，加入蒜末和生姜。

Pour la réclamation restante, le Comité retient les conclusions susmentionnées et les lui applique.

关于另一件索赔，小组沿用上述结论。

La somme restante de 200 étant par exemple déboursée après la période de dépense.

例如，如果余下的金额200在开支期后支出。

La partie restante du capital détenue par l'État (67 %) sera vendue en espèces.

余下的公有资本（67％）将要用现金购买。

Le Tribunal s'est récemment doté d'un budget couvrant la période de travaux restante.

法院最近制定了覆盖剩余工作期的算。

L'augmentation restante (soit 500 000 dollars) vient du poste Autres dépenses afférentes aux postes.

所增加的其余费用（50万美元）是由于其它与员额有关的费用。

ABB a déclaré que les garanties représentaient une valeur restante de USD 3 721 267 (IQD 1 157 314).

ABB说，担保方面的价值欠款为3,721,267美元(1,157,314伊拉克第纳尔)。

Les taux de rotation du personnel évoluent de façon inversement proportionnelle à la durée de vie restante des Tribunaux.

工作人员的更替率间接按法庭关闭前余下的间转变。

La vente de la partie restante du capital, détenue par l'État, dans chaque société se poursuit.

目前正在出售每家公司中其余的国有资本。

La différence restante de 2 dollars est due au fait que les chiffres ont été arrondis.

元的差额是由于四舍五入造成的。

La proportion restante vit au sein de communautés marginalisées, qualifiées d'isolées (dans les villages) ou de concentrées (dans les villes).

其余的罗姆人生活在边缘化社区，分为散居(在城市)和聚居(在村镇)。

La seule entité restante du Territoire sous tutelle est la République des Palaos composée de 200 îles de l'archipel des Carolines.

托管领土中唯一残留的是帕劳共和国，由加罗林群岛岛系中的200个岛屿组成。