La situation entraine une intervention internationale en 1992 Qui devait alors empêcher une famine et restaurer l'Etat.

这种情况引起1992年一场国际社会上的干涉，这场干涉本该停止饥荒，让索马里得到修复。

Actuellement, un effort est fait pour préserver le patrimoine : des frais sont engagés pour restaurer des sites historiques.

如今，为保护文化遗产已经作出了努力：有专门用于保护历史遗迹的费用。

En 1867 les domaines de Satsuma et de Shoshu décident de s'allier pour le renverser et restaurer le pouvoir impérial.

1867年，萨摩藩和正宗藩决定联合起来推翻他，恢复皇权。

Pour se restaurer, les food courts offrent souvent des stands de nourriture du monde entier et la qualité des plats est irréprochable.

至于餐饮，食广场总是能提供全世界的食而且食物的品质也无可挑剔。

Le musée d'Arles est en train d'être restauré, alors ça, ça me fait très très peur.

阿尔勒博物馆正在修复，而这是我特别害怕。

Cette protéine participe à l’oxygénation des organes du corps humain. Une alimentation riche en viande rouge permet de restaurer un taux de fer approprié.

蛋白质参与人体器官的氧合。富含红肉的饮食有助于恢复适当的铁含量。

Mais, le repas achevé, quand les convives, refaits et restaurés, furent réunis sur le pont, Glenarvan leur apprit la présence du quartier-maître à son bord.

但是，饭一完，当大肚子都饱了，恢复了精神，又聚集在甲板上的时候，哥利纳帆就把艾尔通还扣在船上的消息告诉了大。

Sur une étagère, il s’empara d’un énorme annuaire de la compagnie pour téléphoner aux étapes où les passagers iraient se restaurer lors des prochaines haltes.

接着，他又从一个架子上找到了一本极厚的电话本，开始给其中的一些休息站打电话，因为汽车前进的途中会在这些地方停车饭。

Pour la première fois de sa vie, Yang Dong agit donc dans le dos de sa mère : elle restaura une partie des messages supprimés.

把部分删除的信息恢复了。

500 établissements hospitaliers vont être restaurés, des milliers de maisons de retraite rénovées grâce à un effort sans précédent de 19 milliards d'investissement partout sur le territoire.

500医院将得到恢复，借助我们在全国范围内的史无前例的190亿投资的努力，数千养老院将得到翻新。

Noël est également la période pendant laquelle il y a les marchés de Noël dans plein de villes et on en profite pour y aller se restaurer.

此外圣诞节期间，在许多城市还有圣诞集市，我们还利用这段时期的食物。

Pour restaurer la discipline et préserver ses troupes, l’état-major décide alors de développer un réseau de bordels militaires de campagne appelés les « stations de confort » .

为了恢复纪律，保护部队，总参谋部决定成立一个名为“慰安所”的军事战地妓院网络。

Les cantines peu appréciées et les lieux de travail éloignés du domicile incitent donc les Français à se restaurer moins.

难的食堂和距比较远的工作地点迫使法国人的较少。

A l'époque du Premier Empereur de Qin. mais depuis, elle a été restaurée à de nombreuses reprises, surtout sous la dynastie des Ming.

从秦始皇时代开始，但此后经历了很多次修善，尤其是明朝的修建工程。

Bien sûr, alors il y a les piscines, classique mais toujoursagréable, surtout lorsqu'elles sont restaurées comme la fameuse piscine Keller dans le quinzième arrondissement.

当然了，有泳池，经典的但是也很舒适，尤其是修复过的泳池，比如著名的15区Keller泳池。

Toutes les sources, notamment celles issues des fonds existants, comme le Fonds pour l'environnement mondial mais aussi des fonds climat, doivent ainsi être mobilisées pour protéger, gérer durablement et restaurer la biodiversité.

因此必须调动所有的资源，包括现有资金，所谓全球环境基金和气候基金，用以保护，可持续管理及恢复生物多样性。

Dès le jeudi soir, le quartier ne désemplissait plus des visiteurs du New Jersey voisin, qui traversaient la rivière pour venir flâner et se distraire dans les nombreux bars ou restaurent en vogue.

从星期四晚上开始，整个区便挤满了从附近新泽西市过来的居民。他们穿过哈得孙河来纽约闲逛，在各色流行的酒吧或餐厅里消磨时光。

Julia salua le patron du petit restaurent grec situé en face de chez elle ; l'homme affairé à dresser sa terrasse lui rendit son salut et lui demanda s'il lui gardait une table pour le soir.

朱莉亚向她对面的小希腊餐厅的老板打了声招呼。正忙着在露天座上摆桌椅的老板也向她回礼，还问她今晚要不要为她留位子。

L’œuvre restera là, elle sera restaurée.

Il a été restauré l'an dernier par un artisan de la région.