Ou, si vous préférez, la relativité restreinte.

或者，如果你喜欢，有限相对论。

La végétation de ce continent désolé me parut extrêmement restreinte.

这个荒凉大陆的植物看来是极端有限。

Même dans l'ancien programme, les ressources que j'avais à disposition étaient restreintes.

“即使在旧法案中，用的资源数量也不大。

J'ai toujours considéré que même si je n'avais pas été là, quelqu'un d'autre aurait fini par découvrir la relativité restreinte.

一直认，没有，别人也会发现狭义相对论。

On comprend que le mot aubergiste est employé ici dans un sens restreint, et qui ne s’étend pas à une classe entière.

这所说的“客店老板”，当然是就狭义而言，并不遍指整个阶层。

Oui, monsieur. Nous sommes renfermés dans un espace relativement restreint.

“是的，先生。们被困在一个相当有限的空间。

Le président français a convoqué un conseil de défense restreint dans la soirée de dimanche.

法国总统马克龙在周日晚上召开了内阁紧急防务会议。

Officiellement ses données sensibles ne doivent pas sortir du cadre très restreint du projet « Nightingale » .

正式而言，这些敏感数据不超出“Nightingale计划”常受限的框架。

Plusieurs fois, cependant, les onaggas parurent éprouver le besoin de quitter ce plateau, trop restreint pour eux, habitués aux larges espaces et aux forêts profondes.

野驴有好几次对于长时间留在这出不去表示不耐烦，很想离开高地远走，因兽类是惯于生活在原野上和森林间的。

Ses compagnons, étendus dans un cercle restreint, comme les grains de plomb d’un fusil qui ont fait balle, étaient renversés les uns sur les autres.

他的旅伴们都躺在一个小山窝，和弹丸落在盘底一样，叠成一团。

– C'est une approche intéressante. Je sais qu'elle soulèvera certaines réticences, mais je peux la défendre auprès d'un comité restreint, après tout, nos ressources ne seront pas sollicitées outre mesure.

“这个办法有点意思。想，这个姑娘可会让有些人产生疑虑，但会在专门委员会她辩护的。不管怎么说，们的资源都不会因此被过度使用。”

On arrivait ainsi à percevoir un martèlement, faible, étouffé, signe que le cœur battait; ce qui, dans le cas d'un simple malade, n’offrait qu'un intérêt fort restreint.

这样就感受到轻微、沉闷的，心脏跳动的声音了，这对于普通的病人来说，作用是十分有限的。

La demande pour la montagne et le ski est en expansion constante alors que le nombre des sites qui peuvent encore s’équiper pour le « grande ski » est de plus en plus restreint.

对山区和滑雪的需求与日俱增，可以满足“大型滑雪”的滑雪场数量越来越有限。

Comme vous le savez, le nombre d'intellectrons arrivés sur Terre était à cette époque restreint. En tant que dirigeant d'une nation d'Amérique du Sud, vous n'avez pas attiré leur attention.

您知道，一时期到达地球的智子数量有限，作一名拉美小国的元首，您没有引起它们的注意。

D'abord parce que le développement des télévisions privées a été ici plus brutal qu'ailleurs, ensuite parce que la presse écrite grecque est peu concentrée : beaucoup de titres reposent sur un lectorat fidèle, sans doute, mais restreint.

首先是因这的家电发展比其他地方更残酷，然后是因希腊的书面媒体不是很集中：许多标题无疑是基于忠实的读者群，但数量有限。

Mais si ce désir qu’une femme apparût ajoutait pour moi aux charmes de la nature quelque chose de plus exaltant, les charmes de la nature, en retour, élargissaient ce que celui de la femme aurait eu de trop restreint.

但是，盼望有姑娘出现的念头对于来说固然给妖娆的自然增添某种回肠荡气的魅力，反之，大自然的魅力也让少女过于局限的妩媚得到了扩展。

Les inscriptions à l'académie Français Authentique, elles sont fermées 95 % de l'année, l'académie est quasiment toujours fermée parce que je veux maintenir le groupe restreint ; je ne veux pas avoir un groupe immense et du coup, je ferme les portes.

关于地道法语学院的注册，一年95%的时间都被关闭，学院几乎总是关门因想维持团队现状；不想有一个庞大的团队，所以，关上了门。

L'impression la plus indélébile que Cheng Xin avait laissée sur lui était celle-ci : dans son cercle de relations extrêmement restreint, elle était la seule capable de comprendre sa vulnérabilité, la seule à se préoccuper de ses souffrances.

在极其有限的交往中，程心给云天明最铭心刻骨的感觉是：她是唯一一个知道他的脆弱的人，而且好像真的担心他可受到的伤害。

Les possibilités sont assez restreintes quand même

Du coup, le magasin s'est restreint, et on fait un magasin dehors.