En quelques endroits, des piliers de granit, irrégulièrement disposés, en supportaient les retombées comme celles d’une nef de cathédrale.

洞里的穹窿就好象教堂中央的圆顶，由许多不规则的花岗石柱支持着。

Bien qu'accueillir un tel évènement coûte cher, le pays organisateur espère toujours des retombées économiques importantes.

尽管举办这样的活动很贵，主办国仍然希望获得显著的经济效益。

Dans une cage jaune posée sur le comptoir bancal, un perroquet, toutes plumes retombées, était affaissé sur son perchoir.

在台脚长短不齐的柜台上放着一只鸟笼，里面的鹦鹉羽毛，停在架子上。

Les retombées à court terme correspondent au supplément d'activité engendré par les Jeux sur le territoire d'accueil pendant l'année olympique.

短期利益与在奥运会期间在主办区产生的额外活动有关。

Avant la compétition, le Comité d'Organisation des Jeux Olympiques (COJO) commande des études prévisionnelles pour lister les coûts et les retombées économiques attendues.

在比赛开始前，奥组委进行预测研究列出预期成本和经济效益。

Des retombées irrégulières, des nervures capricieuses s’appuyaient sur ces colonnes que la nature avait dressées par milliers aux premières époques de la formation du globe.

这些数不清的石柱从球形成的最初年代就竖立起来了，柱子上有许多参差不齐的穹窿和奇形怪状的花边。

Nos principales sources de renseignement sur l’ennemi seront taries et tout le monde ici sait quelles en seront les retombées.

我们关于敌人的主要情报来源将是很干枯的，这里的每个人都知道后果将会是什么。

Infrastructures, tourisme, droits TV, la capitale française attend de multiples retombées économiques.

Que proposent-ils pour l'augmenter? Pour quelles retombées?

Le Khouzestan et ses habitants qui disent ne pas profiter des retombées de l'or noir.

Toute une chaîne de prolongements, de retombées auxquelles on n'avait certainement pas pensé au départ.

J’aimerais qu’on parle, à présent, des retombées économiques dont on se dit qu’elles vont être redoutables dans cette région.

Un satellite qui devrait permettre 5 milliards de dollars de retombées économiques d'ici 2020.

Les surveillances courantes de l'air, de l'eau, du sol et des retombées radioactives se poursuivront, a ajouté le ministère.

Des veuves que je connais sont retombées très amoureuse.

Est-ce réellement envisageable? - Des prix des carburants qui s'envolent pour les Français et des retombées financières qui décollent pour les pétroliers.

Toutefois, si les gouvernants peuvent collaborer pour améliorer leurs politiques et redynamiser la croissance, l'impact de ces retombées pourra être atténué, a-t-elle dit.

J.: Et j’imagine qu’il n'est pas facile, pour les communes, de choisir entre la protection des paysages et les retombées économiques générées par l'urbanisation.

Dans son Agenda politique mondial publié jeudi, le FMI a identifié les retombées économiques comme l'une des plus grandes menaces pesant sur l'économie mondiale.

Il faut rappeler que le programme Apollo, en 10 ans, c'est 156 milliards de dollars à peu près, avec les retombées technologiques et sociétales aussi qu'on connaît.