« Retordre » , ça veut dire « tordre de nouveau » .

retordre意为再次扭动。

Elle me donne du fil à retordre. »

真是烦死我了。”

Le premier, c'est : imaginez au travail, un chef qui dit : « Mon nouvel employé me du fil à retordre. »

想象一下工作时老板说：donne我工给我带来了一些麻烦。

Cette expression au sens figuré, donner du fil à retordre, ça veut dire – c'est très utilisé – causer des soucis, des ennuis, des problèmes des difficultés.

donner du fil à retordre这一表达引申义是，造成忧虑、烦恼、问题、困难，很常用。

Je sais que vous êtes très nombreux à aimer le football, on peut entendre, par qu'un attaquant donne du fil à retordre à la défense adverse.

我知道，你们有很多人喜欢足球，我们可以听到，比如，exemple进攻队给卫造成困扰。

Aujourd'hui, on parle de « donner du fil à retordre » . Le verbe « donner » , il a différents sens mais ici, il a le sens de « causer quelque chose. »

今天我们要讲是“donner du fil à retordre”。动词donner有不同意思，但在这里，意思是“产生某物”。

Donc, Lionel Messi du Barça, par exemple, il donne du fil à retordre à ses parce qu'il joue très très bien au football et qu'il cause beaucoup de problèmes, de soucis, d'ennuis à ses adversaires.

比如，梅西adversaires给对手造成困扰，因为他足球踢得特别好，给对手造成很多问题，很多烦恼和麻烦。

Les inventions me donnaient beaucoup de fil à retordre à l’exception de Solowheel.

Édité par le robert en nous arrêtant sur une expression qui nous donne du fil à retordre.

J'ai oublié quelque chose, j'ai dû avoir un fil à retordre.

Ça vient aussi des métiers à tisser et de ce fil à retordre.

Du fil à retordre, c'est quand quelqu'un a préparé quelque chose et par exemple quelqu'un vient se mêler de ses affaires.

Chaque semaine, une question parfois très vaste, parfois incongrue, parfois surprenante, mais en tout cas qui donne toujours du fil à retordre aux parents dans leur relation avec les enfants.

Alors je sais pas si ça vous donne du fil à retordre, mon cher étienne clé en ce moment, mais je pense que la pesanteur sur laquelle vous travaillez de la juste façon de dire la pesanteur.