Nous allons aussi mobiliser les étudiants, les jeunes retraités.

也将动员学生相对年轻退休人员。

Cette classe regroupe surtout des retraités, très peu portés sur le prix.

这些人通常是更在意商品，因而不会关心价格。

Ces cotisations ne sont pas mises de côtés; elle sont redistribuées aux retraités actuels.

这些分摊费用没有被搁置起来，而是又重新分发给现在退休人员。

Les retraités constituent une partie précieuse de notre Nation.

退休人员是国家宝贵财富。

Aujourd'hui retraité, Yevgeny vit comme beaucoup d'Ukrainiens à la campagne.

叶夫根尼现在已经退休，像许多乌克兰人一样住在农村。

Et quand vous êtes âgé, vous partez à la retraite, vous êtes retraité.

当你年纪大时，你退休，成一名退休者。

Et il a réussi à susciter une véritable frénésie d'activités chez les retraités toulousains.

他成功地在图卢兹退休人员之中引起一阵狂热。

28% de retraités, c’est un taux assez élevé pour une grande ville.

28%退休人口，对于大城市来说，这个比例还是挺高。

Les retraités ont parfois du mal à s’adapter à leur nouvelle condition.

退休人员有时难以适应新生活状态。

Mais, en fait, les anciens instituteurs, enseignants，cadres，ingénieurs viennent beaucoup plus nombreux que les ouvriers ou artisans retraités.

但事上，学员之中退休小学教师、教员、干部工程师数量远比退休工人手人要多。

Nous augmenterons la pension de vieillesse de base des retraités et le minimum de la pension sociale de vieillesse.

上调退休人员基本养老金，提高城乡居民基础养老金最低标准。

Parmi les habitants de Nice, il y a 28% de retraités, autrement dit de personnes âgées qui ne travaillent plus.

尼斯居民中，28%是退休人员，也就是说不再上班人。

Ceux des mineurs et de l’ORTF par exemple ne comptent quasiment plus, voire plus du tout de cotisants, mais encore de nombreux retraités.

例如，那些矿工法国广播电视局工作者中，几乎或者根本没有分担费用人，但却有许多退休者。

Et dès 2022, il faudra, pour préserver les pensions de nos retraités et la solidarité entre nos générations, prendre des décisions claires.

从 2022 年开始，为维护我们退休人员养老金我们几代人之间团结，有必要做出明确决定。

Philippe : Ainsi, comme la plupart des retraités, tu t'occuperas de ta maison et de ton jardin. Ton travail ne te manquera pas ?

这样，就像大部分退休者一样，你要打理房子花园。你不怀念你工作吗？

C'est celle des retraités modestes qui ont contribué toute leur vie et souvent aident à la fois parents et enfants et ne s'en sortent pas.

这是一群退休者，他们奉献一生，还要帮助父母孩子。

Donc c'est plutôt quelque chose que je ferai dans quelques années ou alors quand je serai retraité

所以，我可能会在几年后或者退休后再学习日语。

Ce sont surtout des retraités qui aiment venir bavarder, lire le journal ou jouer aux cartes avec leurs voisins, boire lentement un café ou simplement laisser s'écouler le temps.

特别是退休人，他们喜欢闲聊，看报纸或是邻座一起玩扑克牌，慢慢地喝一杯咖啡，仅仅打发时间。

Ainsi, selon la Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques, en 2017, le montant brut moyen de droit direct des nouveaux retraités était pour la RATP

根据研究、调查、评估统计局数据，2017年，新巴黎自治运输公司退休人员平均直接待遇总额为2,856欧元。

Il y a les résignés comme ce retraité qui sort du supermarché en traînant son panier à roulettes : peu importe la courbe des prix, il fait ses courses avec 20 euros, pas plus !

无论价格变成什么样，他们只会花费20 欧购物，不会再多！