Le courageux nègre, bien retranché dans les profondeurs de Granite-house, ne se laisserait pas surprendre.

勇敢黑人坚守在“花岗石宫”里，是不会受到袭击。

Ces cinquante-trois degrés étant retranchés des quatre-vingt-dix degrés, — distance du pôle à l’équateur, — il restait trente-sept degrés.

南极与水平相距90度，从90度里减去53度还剩下37度。

Retranchés derrière leurs fortifications, les assiégés se croient en sécurité.

他们躲在筑起堡垒后面，他们以为自己很安全。

Elle procède par voie de réduction, retranchant de tout la haine.

它通过切削办法进行工作，它把一切方面仇恨全都切除。

Il n’a su que se retrancher derrière son chef qui, malheureusement, était parti déjeuner.

他只知道躲在他长官后面，然而他长官去吃午饭了。

LE MAL. Je suis retranché du nombre des hommes ; je suis un solitaire, un banni de la société humaine.

我与世隔绝，仿佛是一个隐士，一个流放者。

La Thénardier s’était retranchée dans un des angles de la fenêtre, et c’était elle qui venait de pousser ce rugissement.

德纳第大娘守在靠窗口一个屋角里，刚才吼声正是她发出。

Des combattants invisibles retranchés à chaque coin de rue ; les embûches du sépulcre cachées dans les épaisseurs de la nuit. C’était fini.

每条街转角处都埋伏了一些无形战士，深邃莫测黑影中隐藏着墓中人布置套索。完了。

Souvenons-nous : ne retranchons rien de ce qu'il y avait de pureté, d'idéal, de principes supérieurs dans le patriotisme de nos aînés.

不要丢掉那些存于我们前辈爱国主义中纯洁、理想和崇高原则。

Parlez français, et répétez les propres paroles de Monseigneur, sans y ajouter rien, ni rien retrancher, dit l’ex-directeur du séminaire, avec un ton dur et ses manières profondément inélégantes.

“说法语吧，重复主教大人原话，不要增也不要减，”神学院前院长说，口气严厉，态度也十分地不雅。

Tu sais bien que grand-père et grand-mère ne le veulent pas, dit Germain, se retranchant derrière l’autorité des vieux parents, comme un homme qui ne compte guère sur la sienne propre.

“你明白，外公和外婆不愿意你去。”热尔曼说，犹如一个对自己权没有信心人那样，拿老岳父母权做挡箭牌。

Du jour où il était arrivé à gagner sa vie à peu près sûrement, il s’était arrêté là, trouvant bon d’être pauvre, et retranchant au travail pour donner à la pensée.

从他生活大体上能稳定下来那天起，他便止步不前，他认为安贫是好事，于是放松了工作去贪图神游。

Toujours selon lui, un homme qui tuait moralement sa mère se retranchait de la société des hommes au même titre que celui qui portait une main meurtrière sur l'auteur de ses jours.

他认为，一个在精神上杀死母亲人，和一个杀死父亲人，都是以同样罪名自绝于人类社会。

Dans cette chambre retranchée du monde, au-dessus de ce corps mort maintenant habillé, Rieux sentit planer le calme surprenant qui, bien des nuits auparavant, sur les terrasses au-dessus de la peste, avait suivi l'attaque des portes.

在这壁垒森严房屋里，里厄感到一种令人吃惊静谧笼罩着这业已穿好衣服尸体，好多天以前一个晚上，在有人冲击城门后，正是这样静谧重新降临在躲过了鼠疫那一连串平台上边。

Odette avait eu beau retrancher de sa confession tout l’essentiel, il restait dans l’accessoire quelque chose que Swann n’avait jamais imaginé, qui l’accablait de sa nouveauté et allait lui permettre de changer les termes du problème de sa jalousie.

奥黛特尽管从她坦白当中抽去了最主要部分，但在次要东西里还是有些斯万从来没有想象过东西，正由于其新而使他难以忍受，也使他醋意方程式中已知未知各项起了变化。

À partir du moment où la peste avait fermé les portes de la ville, ils n'avaient plus vécu que dans la séparation, ils avaient été retranchés de cette chaleur humaine qui fait tout oublier.

从鼠疫迫使城门关闭那一刻起，他们一直在离别状态下生活，他们已远离了可以使人忘记一切人真情。

Mais, ou la dévastation du corral était un fait accompli maintenant, et il était trop tard pour l’empêcher, ou les convicts avaient eu intérêt à s’y retrancher, et il serait toujours temps d’aller les relancer dans leur retraite.

一种是罪犯已经把畜栏破坏了，要想去阻止也来不及；另一种就是罪犯们还坚守在里面。如果是第二种情形话，等到回来时候再赶他们也不迟。

Il a ensuite été tué par la police, alors qu'il s'était retranché dans un pavillon.

A l'approche d'octave cléopâtre se retranche seul, dans le mausolée qu'elle possède près du palais.

À Hong Kong, les manifestants pro démocratie sont eux toujours retranchés dans les bâtiments de l’université polytechnique.