Tu as hésité un long moment, mais l’expression de ton visage avouait vos retrouvailles.

你犹豫许久，但是脸上的表情却承认了你们的重逢。

Les retrouvailles de Joao et Jin Jin le manchot.

乔奥和金津企鹅的聚。

Des cœurs sont remplis de la joie et de la récolte et des retrouvailles.

心里充满了丰收的喜和聚的欢乐。

Les cœurs sont remplis de la joie et de la récolte, et des retrouvailles.

人们心里充满了丰收的喜和聚的欢乐。

Une fois passée l'émotion des retrouvailles, Jack suggère un nouveau partage du lingot, très personnel.

重逢的喜过后，杰克建议重新分金块。这个分法有点太自私了。

En effet, ce sont des moments de retrouvailles, de gaieté, d'insouciance de partage en famille ou entre amis.

其实，现在正是亲友聚和朋友聚会的欢快和喜的时刻。

Le repas du dimanche reste ancré dans l'imaginaire collectif comme le symbole des retrouvailles familiales autour d'une table.

谈起周日聚餐，大家的脑海里肯定会出现全家老少齐聚一堂的场景。

T'as prévu quelque chose, pour vos retrouvailles ?

知不知道你回来了?

Je trouve que c’est rare comme sujet sur les retrouvailles et sur les séparations, et même ce que ça dit sur le couple.

我认为这是一个聚和分离的罕见话题，甚至可以说是夫妻的话题。

On enveloppe le tous dans une pâte de farine de riz glutineux en lui donnant sa forme ronde, ce qui symbolise les retrouvailles familiales.

我们把这些都包进糯米面里，搓成圆圆的形状，也象征着家庭圆的寓意。

Une fois que vous aurez retrouvé tous vos cousins, vous devrez les contacter pour leur parler de vos projets et voir s'ils sont intéressés par ces retrouvailles.

一旦你找到了你的所有兄弟姐妹，你需要联系他们，和他们说你的想法，看看他们是否对重逢感兴趣。

À partir de ce moment là tous les deux travaillaient vraiment beaucoup et aujourd'hui le jour de tanabata les japonais fêtent les retrouvailles de Orihime et Hikoboshi .

从这一刻起，两个人都非常认真工作，今天，七夕节，日本人庆祝牛郎和织女的重逢。

Luo Ji détourna son regard de ces retrouvailles entre père et fils et concentra son attention sur le monde de la surface qui s'étendait devant lui.

罗辑没有看他们父子聚，他的注意力集中在眼前的地面世界上。

Votre petite semaine à deux ne fut qu'une parodie de retrouvailles, sa présence un mirage, ce qui a toujours été s'est poursuivi quelque jour de plus.

你们两个一起相处的这个星期，只不过是个模仿父女重逢的滑稽戏，他的出现只是个幻觉，让往日的一切继续延长了几天。

Pas plus de quatre ou cinq ans, peut-être, car il n'y avait aucune sensation temporelle en hibernation. Leurs retrouvailles dans cette nouvelle époque, deux siècles plus tard, renforcèrent leur amitié.

就是四五年的样子，冬眠中是没有时间感的，但在两个世纪后的新时代相遇，还是多了一层亲切感。

Des retrouvailles bousculées par la guerre en Ukraine : le président de la République, Emmanuel Macron, accaparé par l'invasion russe en Ukraine, est tout de même venu inaugurer, samedi 26 février, le Salon international de l'agriculture.

共和国总统马克龙（虽然）由俄罗斯侵略乌克兰而分身乏术，仍然2月26日星期六现身国际农业展，并主持了开幕仪式。

Je ne tiendrai pas l'agenda prévu et je laisserai le premier ministre et le ministre de l'agriculture prendre le relais pour ce salon des retrouvailles » , a commencé par dire le chef de l'Etat devant des responsables agricoles peu après 7 h 30.

我不会像往年一样（留在这里参观），（而是）会让总理和农业部长接替我参观此次重逢展。"

Eliot - Désolé d'interrompre les retrouvailles. Iris, il y a un problème avec le Docteur Simon.

C’est après ces retrouvailles que les trois grands arcs narratifs de la série convergent.

Des retrouvailles souvent intenses, à la mesure de l'angoisse vécue ces derniers jours.