Je conduisis le Canadien à la chambre ou les hommes du Nautilus revêtaient leurs scaphandres.

我领着加拿大人来到“鹦鹉螺号”船员正在穿潜水服的房间里。

Elle s’y revêt de mots masques et de métaphores haillons.

它在这里换上面罩似的词句和破衣烂衫似的隐喻。

Et il revêt même le costume du père Noël en décembre.

而且它甚至在12月还穿上了圣诞老人的衣服。

L'enseignement s'y radicalise pour revêtir une dimension plus guerrière.

教学变得更加激进，呈种更具战争色彩的维度。

L'Éternel Dieu fit à Adam et à sa femme des habits de peau, et il les en revêtit.

耶和华神为亚当和他妻子用皮子作衣服给他们穿。

Elle se hâta de revêtir la robe et alla à la fête des noces.

她迫不及待地穿山礼服去参加宴会。

Ceux-ci rappelaient les houppelandes qui revêtent certaines des figures symboliques de Giotto dont M. Swann m’avait donné des photographies.

她那身衣裳使人联想到乔托的壁画中的几位象征人物身上所穿的那种宽袖外套。这些壁画的照片，斯万先生曾经送给我过。

Venez donc, monsieur le professeur, nous allons revêtir nos scaphandres. »

那么来吧，教授先生，我们先把潜水服穿好。

Revêtir une combinaison spatiale nécessite une trentaine de minutes à l'aide de plusieurs personnes.

在几个人的帮助下，穿上宇航服大约需要三十分钟。

Aussi ma vie, d’ordinaire si calme, revêtit-elle tout à coup une apparence de bruit et de désordre.

过去我的生活安静清闲的，在突然变得杂乱无章了。

La pluie revêtait la statue et l’appareil d’une couche luisante qui leur donnait une trompeuse apparence organique.

雨水在雕像和飞机的表面涂上了层亮光，使其拥有了虚假的生机。

Là, je revêtis de solides vêtements de mer. Je rassemblai mes notes et les serrai précieusement sur moi.

在房间里，我穿上了结实的航海服，收拾了我的笔记，把它们小心翼翼地绑在身上。

Inutile de se faire remarquer en revêtant une robe de sorcier ! Il se changerait dans le train.

因为他不愿穿巫师长袍进火车站！他准备上车再换。

N’allons-nous pas revêtir nos scaphandres ? demandai-je.

“我们不穿潜水服吗? ”我问。

En effet, Teresa était revêtue de la tête aux pieds du costume de la fille du comte de San-Felice.

“德丽莎从头到脚都穿着费里斯伯爵女儿的衣服。

Pencroff regarda attentivement la plante, revêtue de poils longs et soyeux, dont les feuilles étaient recouvertes d’un duvet cotonneux.

潘克洛夫仔细看了下，这种植物上有许多光亮的长须，叶子上满布着软毛。

Ce treillage n’était autre chose qu’un morceau de ces grillages de cuivre dont on revêt les volières dans les ménageries.

这个纱罩只不过块动物园里供蒙鸟笼用的铜纱。

Jacopo se laissa glisser par l’écoutille, et remonta un instant après avec les deux vêtements, que Dantès revêtit avec un indicible bonheur.

雅格布窜下舱去不久就拿着那两件衣服爬了上来，唐太斯带着说不的快乐穿了起来。

Malgré ces succès de l'administration, le caractère désagréable que revêtaient maintenant les formalités obligea la préfecture à écarter les parents de la cérémonie.

尽管行政当局成绩斐然，如今这套葬礼具有的令人极不愉快的特仍然迫使省府将死者家属拒之于仪式门外。

Mais quand ils revêtent leur costume, quand elles chaussent leurs talons de douze, ils font un choix, dans ce qu'ils veulent rendre visible.

但当他们穿上戏服，穿上12cm的高跟鞋后，他们就在选择自己要想变得可见的东西。