Ils achètent non pas pour se loger mais pour revendre avec de confortables plus-values.

他们买房不是为了居住，只是为了大幅增值后转手。

Il lui a été impossible de revendre ces marchandises.

它也无法这些货物。

Il consent finalement à offrir une maison à son ex-compagne, qu'elle revendra pour passer une année sabbatique à Paris.

他最终同意将一处房产转让给前女友，随后克里斯安•布伦南将房产变卖，去巴黎度休假一年。

Cela se revend aisément.

这个很容易转卖出去。

L'aide humanitaire est revendue par le Frente POLISARIO et leurs maîtres algériens.

道主义援助被波利萨里奥阵线及其阿尔及利亚主子转卖。

Le vendeur a revendu une partie des marchandises à une autre société.

卖方将部分货物转给另一家公司。

Elle a revendu sa voiture.

把汽车卖掉了。

Par exemple, il s'efforce actuellement de revendre ou de redéployer les cuisines en question.

例如，正在努力出或重新安排军用厨房。

J'ai revendu mon téléphone portable.

我转卖了我的手机。

D'autres requérants ne donnent aucune précision sur les efforts éventuellement entrepris pour revendre les marchandises.

其他索赔没有解释它们所作的如有的转货物的努力。

Les voitures et autres biens de valeur dérobés semblent être principalement revendus au Tchad ou en Libye.

被盗汽车和其他贵重物品似乎大多运到乍得和利比亚变卖。

Dans bien des cas, la partie qui finance l'acquisition sait que l'acheteur revendra le bien qu'il acquiert.

在许多情况下，购置款融资知道买受会转所购资产。

Pour limiter leurs pertes, les deux requérants ont pris possession des biens et les ont revendus à perte aux exportateurs.

为避免进一步损失，这两家索赔银行将物资归为己有，以较低价格转给了出口商。

Son voleur, Vincenzo Perugia, un peintre en bâtiment, sera arrêté en tentant de revendre le tableau à un antiquaire.

偷窃者文森佐·佩鲁贾是一名建筑油漆工，当他试图将其转卖给一个古董商时被捕。

Le vendeur avait revendu les marchandises et subi une perte, et avait donc demandé des dommages-intérêts.

卖方将货物重新出并蒙受了损失，因此请求损害赔偿。

Le distributeur potentiel devait acheter une quantité définie de marchandises qu'il pouvait revendre à son vendeur.

未来的经商必须购买规定数量的商品，它可以将商品转给其员。

Le distributeur potentiel devait accepter d'acheter une grande quantité de marchandises, qu'il pouvait revendre à ses vendeurs.

未来经商必须同意购买大量的货物，这些货物可以转给其员。

Energoprojekt affirme qu'il était pratiquement «impossible» de revendre les boiseries, parce qu'elles étaient d'un modèle très particulier.

Energoprojekt说，由于设计独特，转这些细木制件几乎是“不可能的”。

Il a été rappelé que les armes légères excédentaires devaient être détruites, et non pas simplement stockées ou revendues.

会议重申多余的小武器应当毁，不应当储存或出。

Cette règle a pour but d'exonérer une personne revendant ce produit de la responsabilité pour atteinte à la marque.

这一规则的作用是保护转免于承担的侵权赔偿责任。