Nous les remercions également d'avoir revigoré la rue arabe.

我还感谢他使阿拉伯街道充满活力。

Une ONU revigorée peut jouer un rôle crucial dans cette entreprise.

经过重振联合国能够在这努力中发挥关键作用。

Il est important de revigorer immédiatement la fragile économie bosniaque.

为波斯尼亚脆弱经济注入活力有直接重要性。

C'est une mesure visible et efficace aux fins de revigorer l'Assemblée générale.

这是振兴大会目有效措施。

Nous estimons également que la coordination entre l'ONU et les organisations régionales doit être revigorée.

我还认为，必须重振联合国与各区域组织之间协调工作。

Nous espérons que notre effort pour revigorer le processus de l'ASACR accélérera ce processus.

我希望，我复兴南盟进程努力将加速这进程。

La croissance de la productivité du travail et la hausse de l'emploi ont revigoré l'économie.

劳动生产率和就业率提高使经济更加强劲。

Nous félicitons Kai Eide pour la manière dont il a revigoré la MANUA depuis sa nomination en mars.

我赞扬凯·艾德自3月获得任命以来作出振兴联阿援助团努力。

Il répond aux objectifs consistant à revigorer le secteur privé local et à attirer l'intérêt d'investisseurs étrangers.

同时，这项计划还与复兴当地私营部门、吸引外资来源目标相致。

Les liens d'amitié de l'Inde avec le peuple palestinien ont été renforcés et revigorés avec le temps.

印度同巴勒斯坦人民友谊纽带随着时间而得到加强并重新焕发活力。

Le rapport met en avant les avantages attendus d'une présence revigorée du FNUAP aux niveaux régional et sous-régional.

本报告突出说明了人口基金重新振兴区域和次区域两级机构后可预见好处。

Dans ce dessein, nous devons revigorer l'ONU et l'adapter pour qu'elle soit en mesure de relever ces défis.

为此，我必须重新振兴联合国，使之适应新挑战。

Alfio Basile a tenté de revigorer son équipe en incorporant l'offensif Pablo Aimar à la place du défensif Esteban Cambiasso.

阿尔菲奥-巴西莱试图鼓舞球队同时用进攻型中场艾马尔替换坎比亚索上场。

Son esprit de direction a insufflé un esprit novateur et a revigoré les travaux du Conseil au cours de l'année.

他领导使经社会在这年当中工作具有种创新精神，也为其工作注入了活力。

S'agissant des mandats, il faut essayer de revigorer dans la mesure du possible les mécanismes et les solutions au niveau local.

在各种任务规定范围内，我应当在可接受程度上争取赋予地方机制和解决办法新活力。

Dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, nos efforts collectifs doivent être revigorés pour réussir à sortir de l'impasse.

在裁军和防扩散领域，我必须为各国集体努力注入活力，以克服僵局。

Il importe alors de revigorer l'ONU et la redynamiser, pour la préparer efficacement à faire face aux problèmes du monde contemporain.

我必须重振和振兴联合国，以有效地使其准备好应付现代世界各种问题。

Au-delà de ces modifications structurelles, il y d'autres actions qui peuvent être menées au niveau des États Membres pour revigorer l'Assemblée.

除了这些结构性变化外，各会员国也可以采取各种行动振兴大会。

Après le Sommet, nous avons la responsabilité collective de saisir l'occasion qui nous est offerte de revigorer l'Organisation des Nations Unies.

在本次首脑会议后，我大家都有责任抓住振兴联合国这机遇。

Son indéniable leadership contribue à revigorer l'appui et l'engagement internationaux afin qu'Haïti puisse faire face avec succès aux défis qu'il rencontre.

他无可争议领导能力有助于振兴国际承诺和支助，从而使海地能够成功应对其面临种种挑战。