Les dernières paroles du Canadien avaient produit un revirement subit dans mon cerveau.

加拿大人的最后几句话使我脑子里的念头忽然发生了转。

Mais maintenant, depuis qu’il filait à toute vapeur à travers l’Inde, un revirement s’était fait dans son esprit. Son naturel lui revenait au galop.

但，现在呢？自从火车开始飞快地在印度大陆上飞驰，他过去的想法立即改了。他的老脾气马上又复活了。

C’était le revirement des lendemains de défaite, le revers fatal de la popularité, une exécration qui s’exaspérait de toutes les souffrances endurées sans résultat. Il payait pour la faim et la mort.

这失败之后的，无法避免的声望扫地，人们受了一连串冤枉苦之后所产生的愤恨。他须对同伴的受饿和死亡负责。

« Ne serait-il pas parti ! s’écria Glenarvan, qui, par un revirement facile au cœur de l’homme, ne voulait plus désespérer. Peut-être sommes-nous arrivés avant lui ! »

“不邓肯号推迟时呢！也许我们赶在他们前面了！”爵士叫着说，人总不愿朝绝望的方面想，于又转到这个念头上来。

Il y eut revirement. Aussi Glenarvan ne devait-il rien retrouver des scènes violentes de 1852. Treize ans s’étaient écoulés depuis cette époque, et maintenant l’exploitation des terrains aurifères se faisait avec méthode, suivant les règles d’une sévère organisation.

所以，爵士此时路过，不会再碰到当年那残暴的情景了。13年过去了，现在，金矿开采得井井有条，按严格制度控制着。

Il est temps de dire ici quel revirement de l’opinion s’était produit dans le Royaume-Uni, quand on apprit l’arrestation du vrai voleur de la Banque, — un certain James Strand, — qui avait eu lieu le 17 décembre, à Edimbourg.

12月17日，在爱丁堡捕获了一个名叫杰姆·斯特朗的人。他才那个真正盗窃英国国家银行五万五千英镑的小偷。现在我们应该来谈一谈这件事在英国社会上所引起的思想波动。

Bon ! dit Monte-Cristo à Morrel, qui se trouvait chez lui au moment où on annonçait l’étrange revirement de Bourse dont Danglars avait été victime ; je viens de faire pour vingt-cinq mille francs une découverte que j’eusse payée cent mille.

“好！”基督山对莫雷尔说道，当这个暴跌暴涨的怪新闻传来的时候，后者正在他的家里。“我刚才有了一个新发现，可以用二万五千法郎去买到我愿意付十万的东西。”

C'est un revirement radical dans sa doctrine depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.

Un revirement bien accepté par l'opinion pour l'instant, comme cet après-midi à Cologne.

Muriel Delcroix, Londres, RFI. EdP :  Revirement pour le président du Nicaragua, Daniel Ortega.

C’est ce qu’on appelle une volte-face, un revirement. Donald Trump annonce que le sommet avec Kim Jong-Un pourrait avoir lieu.

Cette proportion est tombée à 2%. Pourquoi ce revirement ?

Il fit ce que n'importe quel gentleman aurait fait en pareille circonstance, mais ressentit ce revirement comme un affront.

Ce revirement attendu est porteur de plusieurs paradoxes, par rapport à la guerre en Ukraine, et par rapports aux débats politiques français.

C'est un revirement toutefois pour la Famille Peugeot qui préférait Gérard Hauser, ancien patron du fabricant français de câbles Nexans.

On commence donc par ce revirement de Donald Trump.

Le revirement, le changement de position des parlementaires de Wallonie au sujet de cet accord commercial entre l'union européenne et le Canada.

Pourquoi ce revirement aujourd'hui ? difficile à dire... mais en tout cas Boko Haram n'a pas attendu pour formuler ces nouvelles exigences... cette vidéo arrive 8 jours à peine après la première.

Ce lundi, les autorités séparatistes ont changé d’avis, en acceptant à leur tour de respecter un cessez le feu temporaire… Comment expliquer ce revirement Anastasia Becchio ?

Ce qui est annoncé, c'est majeur et fondamental. C'est un revirement qui aura des impacts, dont on n'a pas fini de mesurer les conséquences sur le continent européen.