On attrape le rhume en toute saison, vous savez.

每个季节都可能，您知道的。

Sébastien : Bonjour, madame, je voudrais quelque chose pour le rhume, s'il vous plaît.

Sébastien : 您好，女士，想要一些，谢谢。

Le rhume est causé par un virus.

是由病毒引起的。

Un gros rhume, quoi ! Je vais vous faire une ordonnance.

普通而已！给你开个方。

Fausse alerte chef ! C’est un virus humain appelé rhume.

虚假警报，老大！这是一种人类病毒，称为。

Un rhume comment ? Vous avez mal à la gorge, vous toussez ?

什么？您嗓子痛，是咳嗽？

Mais ce n'était pas à cause de son rhume.

但并不是由。

L’organisme a prévu une autre parade. Il réagit contre le rhume comme il le fait en cas d’agression.

机体预设了另一种防御机制，会像受到袭击一样付。

Et les remèdes qu'ils imaginent sont à peine à la hauteur d'un rhume de cerveau.

他们设想的品勉强可以治疗鼻炎。

Le pharmacien m'a conseillé un médicament contre le rhume, mais pour moi, c'est une allergie.

剂师建议服用治疗的，但是来说，这是过敏了。

Une étrangère : Et pour un rhume, tu veux prendre des médicaments?

那么你们会吃吗？

C'est juste un rhume, il n'y a pas de quoi fouetter un chat.

就是，别大惊小怪了。

La pharmacienne : Pour le rhume, prenez ce médicament homéopathique, c'est très efficace.

就吃点顺导物，非常有效。

Le plus souvent, votre rhume est provoqué par un virus, qui s’installe dans le nez et le pharynx.

大多数情况下，你的是由病毒引起的，病毒会沉积在鼻子和咽部。

Ça doit être un rhume ou peut-être même une grippe, Gautier le vieux toubib est toujours aussi peu causant!

他应该是了，甚至可能是流，老Gautier医生是那么不健谈！

Plus encore à l'époque du confinement, qui a coïncidé avec la période du rhume des foins.

另外隔离期间恰好是流和花粉季。

Faux! Le rhume est causé par un virus. Il n'a donc rien à voir avec le froid.

错！是由病毒引起的。所以这和没有关系。

Allez, ce rhume-là ne me rendra pas le service de m’emporter ; il s’en ira comme il est venu.

别担心！这咳嗽不至把送进坟墓；它既会来也会去的。”

Une étrangère : Ça c’est bien français ! Chez moi, on ne va pas chez le médecin pour un rhume!

这可真是法国人的作风！在们那里，们不会因为一个去找医生。

Le rhume ayant son siège dans la gorge et le nez, l’organisme provoque la dilatation des vaisseaux sanguins de ces régions.

由病毒位喉咙和鼻子中，人体会让这些区域的血管扩张。