Tiens ! voilà Bouteloup, dit Zacharie en ricanant.

“瞧，布特鲁来了，”扎查里笑着说。

Un peu ! fit le ventriloque en ricanant.

“有点儿想。”那个用肚子说话的人半开玩笑地说。

En ricanant, il prit une branche et poussa la braise vers le mocassin de l’une des dormeuses.

笑着，他拿着一根树枝，把一根火炭推到一个人的鞋子旁。

Pierre, de plus en plus agacé, répondit en ricanant : — Cela est peut-être, cependant, plus dangereux pour toi.

“然而这一声对你可能更危险。”

Alors, c’est que vous n’avez pas de religion du tout ; j’aime mieux cela, reprit en ricanant lord de Winter.

“那么说，您就是没有任何宗教信仰的人；我更喜欢您这样，”温特勋爵笑着说。

Ah ! par exemple, dit la baronne en ricanant ; et c’est moi que vous rendez responsable de cette perte ?

“原来是这样，”男爵夫人从鼻子里笑了一声说道，“你认为这个损失应该由我来负责？”

C'est peut-être de l'art moderne, une boîte qui ne s'ouvre pas, signé par un grand artiste ? Enchaîna Stanley en ricanant.

“这会不会是一件现代艺术品，一个打不开的箱子，出自一位名家之手？”斯坦利调侃道。

" Eh bien, ma belle, dit la vieille en ricanant, cette fois c'en est fait de toi ! " Puis elle sortit.

”很好，我的笑诶人“老女人说着笑着，这次死定了”随后她离开了。

Mais Coupeau n’avait pas sommeil. Il resta là, à se dandiner, avec un mouvement de balancier d’horloge, ricanant d’un air entêté et taquin.

但是此刻古波没有睡意，却在店里来回踱着步，左摇右晃，像钟摆似的，笑着显出不听劝告嘲弄别人的神色。

– Je ne pense pas que monsieur le conservateur du musée soit venu visiter notre chambre hier soir, dis-je en ricanant pour sauver la situation.

“我想昨晚来拜访我们房间的不可能是管理员先生吧。”我笑着说，试图缓和一下紧张的气氛。

Ils étaient très ivres, l’air content d’eux-mêmes, se poussant du coude et ricanant. Lorsqu’il sut qu’on le mariait enfin, Zacharie se mit à rire si fort, qu’il en étranglait.

他们醉得很厉害，你撞我一下，我撞你一下，高高兴兴地开着玩笑。扎查里听说要让他和斐洛梅结婚，乐得说不出话来了。

Oui, oui, de la belle ouvrage, murmura Lorilleux en ricanant. Ça se bâcle en cinq minutes et ça tient bon toute la vie… Ah ! ce pauvre Cadet-Cassis, va !

“对，是的，干得挺不懒，”罗利欧却笑着搭腔，“五分钟就草草收场，一生的大… … 回就这样！可怜的‘杨梅酒绅士’呀！”

Elle devenait si drôle par moments, l’haleine suspendue, attentive, attendant le mot du secret dans un mouvement de Bazouge, que Coupeau lui demandait en ricanant si elle avait un béguin pour le croque-mort d’à côté.

有时候她竟变得神情古怪，甚至屏住呼吸，全神贯注地等待着巴祖热行为中可以给他启示的某种意念，古波看到这一切便笑话她，还问她是否对隔壁的扛尸老头儿有一丝冲动的爱恋之情了。

Oui, va te frotter à ma sœur, reprit Virginie en ricanant. Ah ! c’est ma sœur ! C’est bien possible, ma sœur a un autre chic que toi… Mais est-ce que ça me regarde !

“是吗，那你就去找她吧，”维尔吉妮笑着说，“呃，是我的妹妹！这是很可能的，因为我妹妹比起你可风雅多了… … 嗨，这与我有狗屁相干！

Oui, en effet… , un peu… , dit Charles tout en ricanant niaisement. Pourtant, il me semble que l’on pourrait peut-être à moins ; car il y a des artistes sans réputation qui souvent valent mieux que les célébrités.

是，的确… … 有点贵… … ”夏尔傻里傻气地哧哧笑着说。“不过，我看，不一定要花那么多钱，因为有些不出名的钢琴老师，往往比出名的音乐家还强呢。”

D’abord, il les avait fait entrer, ricanant, feignant de croire qu’elles venaient payer leurs dettes : ça, c’était gentil, de s’être entendu, pour apporter l’argent d’un coup. Puis, dès que la Maheude eut pris la parole, il affecta de s’emporter.

起初，梅格拉把她们让到里面，嘲笑她们，装作以为她们是来还账的。这，这太好啦，大家一起把钱都送来了。后来马赫老婆一开口，他立刻又装出生气的样子。

On voyait un Juncker grimaçant, ricanant.

Certainement pas, dit George en ricanant. Le Poudlard Express ralentit, puis s'arrêta.