D'autres animaux exploitent eux aussi les richesses de la rivière.

其他动物也会利用河流的资源。

Cette logique expansionniste leur permet de faire main basse sur des richesses considérables.

这种扩张主义的必然结果是使他们获得了可观的财富。

Par qui furent escortés en 1848 les fourgons qui contenaient les richesses des Tuileries ?

一八四八年载运杜伊勒里宫财富的那些货车是由谁押送的？

Lui voulait sans cesse en voir le visage, découvrir les richesses de l'altérité.

他总是想看看别人的面孔，想发现别人的财富。

Les bourgeois ont commencé à afficher leurs nouvelles richesses en s’achetant des grandes maisons en centre-ville.

资产阶级通过在市中心购买大房子来炫他们的新财富。

Toutes ces richesses qui brillent comme des soleils.

所有的财富像阳光一样。

J’espère, ajouta-t-il, que vous ne quitterez pas notre île sans avoir puisé à ses richesses minéralogiques ?

“我希望，”他又加上一句，“你去调查一下我们岛上的一些矿藏。”

Personne ne prête attention à moi, je vis seul, sans richesses, sans position, sans amour et sans espoir.

没有人会注意到我，孤独一生，没有财富没有位没有爱情，也没有希望。

Ils cherchaient de vieux clous, des liards et autres richesses pareilles.

他们有时在这里够找到旧钉、铜板和类似的物件。

Le roi de Sodome dit à Abram: Donne-moi les personnes, et prends pour toi les richesses.

所多玛王对亚伯兰说，你把人口给我，财物你自己拿去吧。

Je m’occupais donc, en attendant, de classer mes richesses minéralogiques, botaniques et zoologiques, quand arriva l’incident du Scotia.

所以，我就利用逗留期间，把这次收集来的矿物标本和动、植物标本加以整理，而斯各脱亚号的意外事件就是在这个时候发生的。

Il est vrai qu’Eulalie faisait la même estimation des richesses immenses et cachées de Françoise.

事实上，欧拉莉对弗朗索瓦丝的巨额私房钱也作了同样的估计。

Mais je jugerai la nation à laquelle ils seront asservis, et ils sortiront ensuite avec de grandes richesses.

并且他们所要服事的那国，我要惩罚，后来他们必带着许多财物从那里出来。

Ils se creusaient la cervelle pour découvrir des mensonges acceptables, dissimuler leurs richesses, se faire passer pour pauvres, très pauvres.

于是他们挖空头脑去寻觅种种合乎情理的谎语。去隐蔽他们的财富。去把自己装得贫穷，装得很贫穷。

Au fond, il était campé au milieu de ses richesses actuelles, plus qu’il n’en était dominé.

实际上，他是坐镇下的财富之中，而不大为其所制。

Allons, dit le major, voilà Paganel qui va faire une sortie contre les richesses et les lambris dorés.

“得了吧！”少校说，“你们看他要来对一切财富、一切华丽的建筑物下攻击令了。”

Mais il ne faut pas oublier que le secteur primaire dépend directement de la nature et de ses richesses.

但是我们不要忘记，第一产业直接取决于自然及其财富。

Je vous propose un nouveau programme pour partir à la découverte de cette région et de ses richesses naturelles.

我有一个新的提议，探索这个区以及当的自然资源。

Croyez-vous donc, monsieur, que ces richesses soient perdues, alors que c’est moi qui les ramasse ?

“那么，先生，您以为我收集了这些财宝，就会把它们浪费掉吗?

L’incident du brick détruit avait été une nouvelle source de richesses.

双桅船的毁坏是一个新的富源。