Certes, l’application permet d’aller vite, mais ses capacités de détection sont assez rigides.

确，应用程序可以让我们快速反应，但是其检测功能非常僵化。

Il se glisse ensuite à l'intérieur de la lourde coquille rigide suspendu à un crochet.

然后，宇航员就钻进了挂在钩子上沉重而坚硬外壳里。

Pourquoi nous ferions-nous plus rigides que le Christ?

为什么我们要比基督严厉呢？

Cet étui rigide permet de transporter sa banane, sans prendre le risque qu'elle s'écrase.

这硬盒可以携带香蕉，也不会被压扁。

Elle restait droite, le regard fixe, la face rigide et pâle, espérant qu'on ne la verrait pas.

她直挺挺地坐着，眼光是定着不动，脸色是严肃而且苍白，她一心希望不至于有人看见她。

Et qui avait dans le barreau la réputation du plus honnête, du plus sévère, du plus rigide magistrat.

“也就是在目前司法界赫赫有名，被公认为最严厉，最正直，最死板人吗？”

La rupture qu’il opère avec le style rigide alors en vogue séduit le public et bouleverse pour toujours le monde des mangakas.

他打破了时流行刻板，引了公众目光，也永远地颠覆了漫画世界。

Cette posture un peu plus rigide, un peu plus froide, c'est exactement cette attitude qu'il faut avoir.

这种姿势有点僵硬，有点冷，正是人们必须具备这种姿势。

On voyait sous le drap noir deux formes droites et rigides, l’une grande, l’autre petite, et les deux visages se dessinaient vaguement sous les plis froids du suaire.

黑布下是两笔直僵硬形体，一大一小，两张脸在冷冰冰裹尸布褶裥下面隐约可辨。

Javert était un caractère complet, ne faisant faire de pli ni à son devoir, ni à son uniforme ; méthodique avec les scélérats, rigide avec les boutons de son habit.

沙威是完人，他工作态度和穿衣态度都没有一点可以指责地方，他对暴徒绝不通融，对他衣服上钮扣也从来一丝不苟。

Mais moi c'est pas l'Académie, hein, moi je, moi je veux bien l'introduire hein, mais les Académiciens français, c'est vrai qu'ils sont peut-être un petit peu rigides.

但我，我不是法兰西学院院士啊，我想要引进这新词，但法兰西学院院士，他们可能有些严。

Alors le béret, on ne peut pas dire que c'est un chapeau parce qu'il n'est pas rigide, il est souple.

么贝雷帽，我们不能说这是一顶帽子，因为它不是硬，而是软。

Au départ, on travaille le chien à la laisse et ensuite on lui met ce que vous voyez ici sur son dos: un harnais rigide qui permet de bien sentir les mouvements du chien.

开始时候，我们用牵绳来训练狗，然后我们就会把这，它背上东西，放上去：一导盲鞍，这可以让我们感受到狗动向。

Par contre, comme les astronautes sont habitués de dormir sur un matelas sur la Terre, il y a un coussinet rigide dans leur sac de couchage pour leur donner une pression dans le dos, comme un matelas.

不过，由于宇航员习惯在地球上睡床垫。在他们睡袋里有一硬垫子，给他们背部压力，就像床垫一样。

Aussitôt, les bras de Neville se collèrent le long de ses flancs, ses jambes se joignirent, son corps devint rigide, il vacilla un instant, puis tomba en avant et resta immobile à plat ventre, raide comme une planche.

她把魔杖对准纳威，大喊一声。纳威手臂啪地贴在身体两侧，双腿立正，站得笔直。他整身体变得僵硬了，原地摇摆了几下，便扑通一声扑倒在地，看上去像木板一样硬邦邦。

Et je dis : Erudimini qui judicatis terram. Ci-gît Blondeau, Blondeau le Nez, Blondeau Nasica, le bœuf de la discipline, bos disciplinæ, le molosse de la consigne, l’ange de l’appel, qui fut droit, carré, exact, rigide, honnête et hideux.

‘呜呼勃隆多，佳城卜于此，今明汝过，勃隆多，鼻子真不错，勃隆多，鼻子真能嗅，讲纪律，性如牛，性如牛，罚禁闭，象条狗，点名象天神，耿直，方正，准确，僵硬，诚实又奇丑。

Trop rigides, trop droites, trop raides, trop dures.

Ainsi, le mot flexitarien donne l’impression que le végétarisme est une doctrine rigide et radicale qui aurait besoin d’être assouplie.

Les les mouvements sont permis par des des des rotules, des articulations souples entre des segments rigides.

Québec confirme que les régions de montréal de la montée rigide de chaudière apparaissent serviront de banc d'essai.