Ni voit les sables blancs du rivage.

汀上白沙看不见。

Cette menace a atteint aujourd'hui les rivages de la Sierra Leone.

这项威胁现在已经到达塞拉利昂海岸。

Le mercure est plus raisonnable sur les rivages méditerranéens et du nord-ouest, ne dépassant pas 26 à 31 degrés.

在地中海沿岸和西北部地区，气温表的显示则较合理的，不超过26至31度。

Les navires à destination de l'île restent à une certaine distance du rivage.

访问该岛的船只仍旧泊在离海岸线一段距离处。

Une de ces questions porte sur la migration des rivages méridionaux vers les rivages septentrionaux de la Méditerranée.

此类问题之一涉及从地中海的南端向北端迁徙的问题。

L'objectif est de recouvrer Vieques, de dépolluer ses rivages et d'éliminer les maladies causées par les tirs d'obus chimiques.

目的在于，克斯、清理该岛沿岸地区的污染物和消灭由于使用化学弹药进行实弹射击造成的疾病。

La nacelle avait contenu cinq passagers, plus un chien, et le ballon n'en jetait que quatre sur le rivage.

吊里原来有五个人和一只狗，可是现在随气球着陆的却只剩下四个人了。

Un contrat relatif à l'exécution du projet de protection du rivage à Beach Camp a été octroyé.

签订了一份实施海营海岸保护项目的合同。

Un vent nouveau souffle dans toute l'Afrique, depuis les rivages occidentaux jusqu'aux régions de l'est et du centre.

在整个非洲，从本大陆的西部到东部和中部，正在出现一股新风。

Les navires s'arrêtant à Pitcairn mouillent à une certaine distance du rivage, les visiteurs étant amenés sur l'île en chaloupe.

访问该岛的船抛锚在离海岸线一段距离处，然后由长艇将访客送到岛上。

Parallèlement à cette nouvelle perception des rivages, s’ajoute la ruée des curistes vers les rivages de la mer pour combattre la mélancolie.

在人们对海洋看法发生变化的同时，众多温泉疗养者开始涌向海边来治疗自己的忧郁感。

L'ONU a inspecté le site du siège des services de renseignement syriens à Beyrouth, à proximité de l'hôtel Beau Rivage, le 5 avril.

4月5日，联合国视察了叙利亚在贝鲁特的情报总部，该总部位于豪华海滨酒店附近。

Dans les îles des Caraïbes et du Pacifique, plus de 50 % de la population réside à moins de 1,5 km du rivage.

在加勒比和太平洋岛屿上，一半以上的人口生活居住在离海岸1.5公里以内的地方。

Les navires à destination de l'île mouillent à une certaine distance du rivage, tandis que les visiteurs sont amenés sur l'île en chaloupe.

访问该岛的船抛锚在离海岸线一段距离处，然后由长艇将访客送到岛上。

La définition du Bureau couvre les crimes commis par traîtrise et les attaques menées à partir du rivage contre un navire à l'ancre.

国际海洋局的这一定义不包括从岸上对停泊船舶进行偷窃和袭击的犯罪行为。

Les vagues furieuses battent contre le rivage.

惊涛拍岸。

La mer laisse le rivage à découvert(à).

海水退潮露出了海岸。

Ce blocus n'a pas entravé la culture cubaine dont le pouvoir indéniable a enrichi les rivages du sud de la Floride et le monde.

这种封锁封锁不住古巴文化，古巴文化不可否认的力量丰富了佛罗里达南部沿岸和全世界。

Le monde est une mer, notre coeur en est le rivage.

世界是一片汪洋大海,我的心就犹如那滨海地带。

Le Brésil a donné son aval à d'autres initiatives visant à encourager la coopération et la compréhension entre les deux rivages de l'Atlantique Sud.

巴西提出了其他的倡议，旨在促进南大西洋两岸之间的合作与谅解。