Hier soir, on a dîné au Rive Gauche. Excellent restaurant !

昨天晚，我们在瑞尔吃的晚饭，这真是一家不错的餐厅！

Son regard était en réalité resté rivé sur le dernier nom de la liste.

他的目光锁定在最后一个名。

Ses yeux étaient rivés sur son appareil, comme si sa vie en dépendait.

两眼死盯着屏幕的浏览器。

Vous devez prendre le RER C et aller jusqu’à la station de Versailles Rive Gauche.

你得坐RER C线，然后在Versailles Rive Gauche站下。

My Own Private Idaho, un film de Gus van Sant, avec River Phoenix et Keanu Reeves.

《我的私人爱达荷》，格斯-范-桑特，与里弗-菲尼克斯和基努-里维斯的一部电影。

S'ensuivit un nouveau quart d'heure de silence ou Anthony demeura les yeux rivés sur l'écran noir.

接下又是一刻钟的沉默，安东尼的双眼一直盯着黑漆漆的电视屏幕。

Quand elle en ressortit, Anthony était allongé au bas d'un toboggan, les yeux rivés au ciel.

当她回时，看到安东尼在滑梯底部，双眼凝视着天空。

Puis, ayant rivé pour ainsi dire les yeux de son interlocuteur aux siens, il les détourna vers la porte.

使莫雷尔的注意力随着他自己的眼光转向门口。

En ce début de soirée, le soleil réapparaissait enfin, faisant son lit dans celui de l'Hudson River.

傍晚时分，太阳总算又露出小脸，在哈得孙河的河床。

Leur attention était rivée sur un individu qui se trouvait debout sur une table cassée au centre de la salle.

他们的注意力集中在大厅中央的人，他正站在一张破饭桌。

Il aperçut Ding Yi allongé sur le canapé avec la télévision allumée, ses yeux rivés sur le plafond.

看到在沙发，电视开着，他的双眼却望着天花板。

Il était assis, tenant sur son genou le verre de vin auquel il n'avait pas touché, les yeux rivés au parquet.

他坐了下，膝盖放着那杯酒，但他一口也没有喝，他的眼睛直愣愣地盯着地板。

Constantin XI avait les yeux rivés sur les flaques d'eau qui s'évaporaient sur le sol en même temps que ses derniers espoirs.

君士坦十一世看着地板一片正在干涸的水渍，像是面对着消失的希望。

Pencroff comptait former la suture des bandes d’écorce au moyen de clous rivés, et assurer, avec leur adhérence, le parfait étanchement de l’appareil.

潘克洛夫打算用钉子把树皮钉起，这样可以保证平底船决不透水。

Ses yeux se rivèrent sur ce qu'elle avait jadis appelé dans son travail les " miroirs d'énergie" de la zone radiative du soleil.

她的目光很快锁定在太阳辐射层中一种叫“能量镜面”的东西。

Là-bas, les berges de l'Hudson River, réaménagées, offraient une longue promenade aux cyclistes, joggers et amoureux éperdus des bancs manhattaniens de Woody Allen.

不远处是哈得孙河，整修后的河滨大道不仅是自行车爱好者和慢跑健身者的最佳去处，也是喜欢在曼哈顿长椅的情侣们谈情说爱的好地方，伍迪·艾伦的电影就是这么描绘的。

Mary remonta lentement la travée et s’assit face à elle. Lisa avait senti sa présence, mais elle maintenait ses yeux rivés sur les avions.

玛丽缓缓地穿过了酒吧的大堂，坐在了她的对面。丽莎感觉到了她的到，但是眼睛却一直在看飞机。

Ding Yi vida dans son gosier les deux verres d’alcool, ses yeux toujours rivés sur la table de billard comme s’il s’agissait d’un engin démoniaque.

将手中的两杯酒都仰头灌下去，两眼直勾勾地看着台球桌，仿佛那是个魔鬼。

Mais le problème, c’est que je suis obligée de garder les yeux rivés sur ma casserole pour guetter le lion qui apparaît sur la coquille.

但问题是我眼睛不能离开平底锅为了防止狮子出现在贝壳。

Ye Wenjie s'assit soigneusement au bord du lit, le regard rivé sur le carnet en écorce de bouleau que Wang Miao tenait entre les mains.

杨母缓缓地坐到床沿，双眼失神地看着汪淼手中的桦皮本。