La machine forgeait des rivets de quarante millimètres, avec une aisance tranquille de géante.

那每天能打出很多四十毫米的铆钉，像一个不费吹灰之力的巨人。

En refroidissant, le métal se contracte et le rivet serre les deux pièces métalliques l’une contre l’autre.

随着金属冷却，它会收缩，铆钉将个金属片压在一起。

Oh ! ça, c’est du petit rivet, du vingt millimètres, disait-il pour répondre aux questions de Gervaise.

“噢！这是些小铆钉，也就二十毫米长… … ”这话是回答热维丝的问题。

Cependant, Goujet s’était arrêté devant une des machines à rivets. Il restait là, songeur, la tête basse, les regards fixes.

此时，顾热在一个制铆钉面前停下了步。他眼怔怔地望着，低头陷入沉思。

Puis, il remit les morceaux au feu, où il les reprit un à un, pour les façonner. Il forgeait des rivets à six pans.

接着，又把截断的铁条一段一段地放进火炉，烧热后再一一夹出，逐个加工。他做的是六角形铆钉。

Avec un associé, il fait breveter la pratique de renforcer les coutures par des rivets et devient le roi du sur-pantalon en toile de coton denim, l'ancêtre du jeans.

他和一个伙伴为用铆钉加固接缝的做法申请了专利，并成为棉布牛仔裤的国王，即牛仔裤的祖先。

Walter dut renoncer à s'accrocher à la dragonne, le dernier rivet qui la retenait venait de céder. Je le vis hésiter un instant et la mettre dans sa poche.

沃门的时候，实在不该去抓门边的扶手，他一扯，扶手上起固定作用的最后一颗铆钉也脱落了。只见他犹豫了一小会儿，然后把掉下来的扶手放进了他的口袋。

Elle pouvait suivre ainsi tout le travail, depuis le fer en barre, dressé contre les murs, jusqu’aux boulons et aux rivets fabriqués, dont des caisses pleines encombraient les coins.

她依次看着工作的全过程，从靠在墙边的铁条看起，直到是最后制成铆钉，厂房的角落里堆积着许多装满铆钉的箱子。

D’ailleurs, elle avait raison : un monsieur qui n’aurait jamais forgé un rivet ni un boulon, et qui aurait voulu faire joujou avec son marteau de cinq livres, se serait collé une fameuse courbature au bout de deux heures.

一个从未打过铁的人，猛然间摆弄五磅重的铁锤，恐怕不到个小时，手腕肯定累不可支了。

Je contrôle le fond en vérifiant que mes rivets sont bien sertis.

Donc, il faut beaucoup de précision, il faut tracer des trous pour mettre les rivets au dixième de millimètre.