Ce garçon est petit mais robuste
这个男孩虽然个子不高但很强壮。
Un homme robuste et pourtant très agile.
这是个强壮然而非常灵活男人。
Troisièmement, nous devons établir des partenariats plus robustes.
第三，我们必须建立更强大伙伴关系。
Notre voisin est très sympa. Il est grand, au visage rond et très robuste.
我们很热情，是个大高个儿，圆脸庞，身体很壮。
Par conséquent, une solution plus fiable pourrait consister à rendre les satellites plus robustes.
因此，让卫星变得更加坚固，可能是更可靠选择。
La réaction doit être robuste et multiforme.
这种回应必须坚定有力，也必须采用多种形式。
L'ONU maintiendra une présence robuste en Ituri.
联合国将继在伊图里保持强大态势。
Maintenant, il y en a un, qui est viable et robuste.
现在有一个可行、有力平进程。
Cependant, l'épine personnalisée par Fidel Castro reste intacte et toujours plus robuste.
然而，菲德尔·卡斯特罗所体现这种肉中刺仍然丝毫未动，日益坚硬。
Par conséquent, la mission a besoin d'un mandat clair et robuste.
因此，特派团需要明有力授权。
Aujourd'hui, l'économie est robuste, grâce à un secteur privé en plein essor.
今天，它们经济充满活力，私营经济出现了前所未有大好形势。
Il est de constitution robuste.
他体格健壮。
Les concepts sous-tendant ces activités étaient au point, robustes et prêts à être déployés.
这些工作背后构想已经成熟、完善，随时可以实施。
Cependant, nous n'y arriverons pas sans un partenariat robuste de la communauté internationale.
但是，没有国际社会强有力伙伴合作，我们无法成功。
Ces concepts d'instruments sont à maturité, robustes et prêts pour un déploiement généralisé.
这些仪器构想已经成熟、完善，随时可以部署。
Nos propres engagements en faveur d'une aide bilatérale demeureront robustes et à long terme.
我们双边人道主义援助努力将继是积极长期。
Neanmoins le vieillard, quoique robuste encore, sentit la necessite d'initier sa fille aux secrets du menage.
然而，老头儿虽然身板还硬朗，也感到需要让女儿学点持家诀窍了。
Notre pays s'est doté d'une législation robuste qui protège les droits des enfants.
已经为保护儿童权利建立了一套牢固立法制度。
Il est essentiel d'avoir un mécanisme robuste pour surveiller et évaluer l'impact.
至关重要是要设立强有力监测评估影响机制。
Premièrement, réfléchir au moyen de conduire des inspections robustes, sous l'égide des Nations unies.
“首先，我们必须考虑如何在联合国主持下进行严格视察。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et les mâchoires du Léviathan sont bien plus robustes que celles des cachalots.
Léviathan的上下颌要比抹香鲸的更加结实。
Une centaine d’autres réunissaient à une foi robuste une infatigable application.
其他一百来位将顽强的信仰和不倦的勤奋结合起来。
Oui, capitaine, répondit Wilson, en saisissant son aviron d’une main robuste.
“妥当！”威尔逊用大的手握着桨回答。
Allons donc ! s’écria Passepartout en frappant la table de son robuste poing.
“去你的吧！”路路通用他的大拳头捶着桌子说，“我的主人是世界上最正派的人！”
C’est un homme jeune, d'apparence robuste, de taille moyenne, au regard sombre et fier.
这是的男人，外表强壮，中等身材，阴郁凶狠的眼神。
De l'histoire ? cria frénétiquement la femme robuste en agitant une main devant Ye Wenjie.
是历史？”壮人兴奋地对叶文洁挥着一只大手说。
Vous voulez nous entendre nous repentir ? demanda la femme robuste.
“那你是准备听我们忏？”壮人问。
C'était une jeune femme robuste du Nord-Est qui se nourrissait chaque jour de bouillie de sorgho.
这健壮的东北妮子，每天吃着高粱米大渣子。
On le savait brave, intelligent, robuste, supérieur à toute fatigue, et, véritablement, le sort ne pouvait mieux choisir.
因为大家都解穆拉地，他勇敢、聪明、强壮，能吃苦耐劳，所以都说他担任此项任务最合适不过。
Son robuste aplomb avait fasciné les campagnards. Ils le regardaient comme un plus grand médecin que tous les médecins.
他胆大脸厚，哄得乡巴佬五体投地。他们把他当作比真医生还更伟大的医生。
Tang Hongjing, dit la femme robuste à Ye Wenjie.
“唐红静，”壮人盯着叶文洁说。
Et les voilà, ajouta-t-il en montrant ses deux bras robustes, sillonnés de veines grosses comme des cordes de contrebasse.
… … 喏，你瞧！”他说着就举起自己的两只胳臂，上面鼓着一条条的青筋，活象低音提琴上的弦一样。
A la recherche de clients, Knock n'a qu'un seul but: transformer ces robustes paysans en malades.
为寻找客户，Knock只有一目的：把那些强壮的居民们变生病。
La deuxième, elle, était devenue beaucoup plus robuste et n'était pas parvenue à boutonner la veste de son uniforme.
另一位却变得十分壮，那身衣服套在她笨的身体上扣不上扣子。
Le commissaire politique Lei posa sa main robuste sur l'épaule de Wenjie.
雷政委把手放到叶文洁的肩上。
Le gaillard, grand et robuste, avait une mine patibulaire.
这人长得五大三，一脸横肉。
Alors qu'elle regardait s'éloigner la robuste silhouette du commissaire politique, une vague de gratitude lui emplit le cœur.
看着雷政委那魁梧的背影，叶文洁心中涌上股感激之情。
C’était un homme de moyenne taille, trapu et robuste, dans la force de l’âge. Il pouvait avoir quarante-six ou quarante-huit ans.
他是一中等身材的人，体格壮，正在盛，可能有四十六或四十八岁。
C'est aussi un chat robuste qui peut vivre pendant plus d'une vingtaine d'années, soit l'équivalent de 100 ans pour un être humain.
它也是一种耐寒的猫，可以活二十多，相当于人的100。
Gédéon Spilett demandait plaisamment si ces agiles et robustes quadrumanes ne les considéraient pas, ses compagnons et lui, comme des frères dégénérés !
吉丁-史佩莱打趣他说，也许这些活泼愉快的四足动物会把他们当作是自己的退化的弟兄呢！
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
Les Enfants du capitaine Grant 
男人。
很热情，是个大高个儿，圆脸庞，身体很壮。
在伊图里保持强大态势。
平进程。
！”威尔逊用
大的手握着桨回答。
的男人，外表强壮，中等身材，阴郁凶狠的眼神。
人兴奋地对叶文洁挥着一只大手说。
