Ah ah, dis donc vous, au moins vous avez le sens de la romance!

这么说来，您至少还懂点浪漫！

Elle lui apprit à lire, et même lui enseigna, sur un vieux piano qu’elle avait, à chanter deux ou trois petites romances.

她教他认字，甚至弹着一架早买旧钢琴，教他唱两三支小调。

Ainsi s’établit entre eux une sorte d’association, un commerce continuel de livres et de romances ; M. Bovary, peu jaloux, ne s’en étonnait pas.

这样，他们之间就建立了一种联系，不断地交流看书和唱歌经验；包法利先生妒忌心不重，并不觉得奇怪。

Mais c'est avec toute sa féminité qu'elle séduit irrésistible diabolique poète Alfred de Musset. Une histoire d'amour considérée comme la plus belle romance du siècle.

可也正是她迷人女性魅力，吸了令人难以抗拒、令人着魔诗人阿尔弗雷德缪塞。这段爱情故事是十九世纪最浪漫恋情。

Une blonde énorme l’excitait ; et il s’entêta à rester, lorsque Maheu et Pierron, après avoir bu leur chope, voulurent partir, sans attendre une seconde romance.

一个大块头儿金发女郎吸住了勒瓦克；马赫和皮埃隆喝完啤酒，不等奏第二支曲子就要离开，勒瓦克却坚持要留下。

C’étaient quatre Oscars quelconques ; car à cette époque les Arthurs n’existaient pas encore. Brûlez pour lui les parfums d’Arabie, s’écriait la romance, Oscar s’avance, Oscar, je vais le voir !

这是四个毫不出奇卡尔，因为在那时代，阿瑟还没有出世。当时歌谣说：“为了他，点上龙涎香，卡尔走上前来，卡尔，我要去看他！”

– Pour que la romance s'arrête ? Vous êtes dingue ! Si elle m'éconduit, je ne pourrai plus penser à elle de cette façon-là ; l'observer comme je le fais en catimini deviendrait une indélicatesse intolérable. Pourquoi me regardez-vous comme ça, Adrian ?

“去表白，让这段罗曼史就这么完蛋吗？您可真傻啊！她如果拒绝我，我就再也不能像以前那样想着她了。到时候，我若还这样偷偷地打量她，肯定会被她当作难以容忍恶行。您为什么这么看着我，阿德里安？”

Une place pour la romance de machin chose.

C'est en 1948, à new york que la romance commence.

Nous sommes en ligne avec un spécialiste de la des brouteurs puisqu'on parlait de du phénomène des arnaques, des romances, des romances 8 sentimentales.

Oui, des quartiers dont on entend plus souvent parler pour le trafic de drogue que pour la romance.

Ben je mettais sur le ticket un peu sur l'éventuelle romance entre Dumbledore et 1000 avait confirmé plus tard que Dumbledore était gay.

Heureusement qu'on a parlé de passion amoureuse pendant une heure dans cette émission parce que là, dehors, clairement, le temps n'est pas à la romance, Mais le temps est une plus clément pour la sexualité.