De culture romaine ? Culture romanesque ? Culture romantique ?

文化？浪漫的文化？浪漫主义文化？

Idées romanesques, s’écria-t-il en éloignant sa femme qui cherchait à embrasser ses genoux. Idées romanesques que tout cela !

“胡思乱想。”他推开想要抱住他的双膝的妻子，大声说，“全胡思乱想！

L’enfant simplifiait de la sorte les noms romanesques chers à la Thénardier.

孩子在回答中就那样简化了德纳第大娘心爱的那两个浪漫的名字。

« C’était comme de vivre dans un roman, comme d'incarner une histoire romanesque. »

" 就像生活在一本小说中，就像活在一个小说般的历史中。"

J’aime la fraîcheur des bois et la tranquillité champêtre, comme tu sais ; tu m’as souvent accusé d’être romanesque.

你知道，我喜欢树林的清新和田野的宁静；你常常责备我想入非非。

Ses personnages sont iconiques, sa mort est plus que romanesque, sa vie l'est tout autant, cette femme cigogne, cette amoureuse, c'est l'icône absolue.

她的色很经典，她的死亡不仅仅浪漫的，她的生活也同样浪漫，个鹳鸟般的女人，个情人，她绝对的偶像。

Le héro romanesque est pourtant rarement la reproduction exacte d'un personnage réel, et la réalité est adaptée aux besoins de l'action et aux théâtre que le romancier vent soutenir.

然而，小说中的英雄很少真实人物的精确再现，现实根据行动的需要和小说家可以支持的戏剧来调整的。

C’était une de ces âmes nobles et romanesques, pour qui apercevoir la possibilité d’une action généreuse, et ne pas la faire, est la source d’un remords presque égal à celui du crime commis.

一颗高尚而浪漫的灵魂，对她来说，可为宽厚而不为，乃悔恨之源，与犯罪的悔恨无异。

Je n'avais pas du tout conscience du fait que ça reposait sur des faits qui avaient éventuellement existé puis qui devaient être singulièrement déformés par le traitement, le traitement BD ou le traitement romanesque.

我一点儿也没意识到于那些可能存在事实，而后尤其会通过一些连环画处理，或幻想的处理被曲解。

Alors, ces lieux chargés d’histoire, c’est toujours très intéressant d’y amener sa famille pour bien se rendre compte de ce qu’ont pu vivre des ancêtres ou des personnages d’histoire ou romanesques. C’est toujours intéressant.

把家人带来些历史悠久的地方，了解祖先或者历史上或小说中的名人，经历的事情，总很有趣。

L’acte suprême de la création littéraire, c’est lorsque les personnages romanesques nés dans les pensées de l’écrivain prennent vie, lorsque ce dernier perd tout contrôle sur eux, qu’il n’est même plus capable de prédire leurs prochaines actions.

文学形象的塑造过程有一个最高状态，在那种状态下，小说中的人物在文学家的思想中拥有了生命，文学家无法控制些人物，甚至无法预测他们下一步的行为。

L’âme noble mais un peu romanesque de cette veuve charmante, étonnée et convertie au culte de la prudence vulgaire, par un événement singulier, tragique et grand pour elle, eût daigné comprendre le mérite fort réel du jeune marquis.

位可爱的寡妇的心灵高贵的，但有点儿浪漫，经历过一桩奇特的、悲剧性的、对她来说伟大的事件，震惊之余，转而崇拜普通人的谨慎，颗心灵可以理解年轻的侯爵的很现实的优点。

Cette grande catastrophe dont je vous conseille de ne jamais ouvrir la bouche à être vivant, aura épuisé pour plusieurs années tout ce que je voyais de romanesque et de trop aventureux dans votre caractère.

桩大祸，我劝您永远不要向任何人谈起，将在好几年内耗尽我在您性格中看到的浪漫、冒险的成分。

En lui disant qu’elle aimerait tant qu’il lui parlât des grands poètes, elle s’était imaginé qu’elle allait connaître tout de suite des couplets héroïques et romanesques dans le genre de ceux du vicomte de Borelli, en plus émouvant encore.

当她说她多么希望他跟她讲讲伟大的诗人们的时候，她心想就可以知道许多象博雷利子爵那一套浪漫的英雄诗体了，甚至还更加动人。

La réalité est probablement un peu moins romanesque bien qu'on ne sache pas exactement ce qui s'est passé.

Ce personnage romanesque et haut en couleur, a fortement marqué ses contemporains.

Au final la chute d'Athènes coïncide et s'entremêle exactement avec la vie de ce personnage romanesque au destin tragique.

L'histoire est aussi tragique que romanesque.

C'est un écrivain romanesque mais très sombre.

À côté de l'élément romanesque, Il y a le symptôme social.