Et voilà les amis vous savez maintenant faire une petite sauce rouille

好，朋友，现在你会做蒜泥蛋黄酱。

Et je montrai à mon oncle un poignard couvert de rouille, que je venais de ramasser.

把刚拾起一把匕首给叔父看。

Elle était fermée au pêne, et ils retrouvèrent la clef par terre sur les dalles, toute couverte de rouille.

门是锁着，在石板上找到钥匙，钥匙已经生锈。

En y regardant mieux, la pierre était striée de rouille.

被几盏光线不亮聚光灯照着，仔细看看，石头上有铁锈色纹路。

Sa surface est faite de poussière qui contient de l'oxyde de fer, un peu comme de la rouille.

它表面是由含有氧化铁灰尘组成，有点像铁锈。

Elle marcha jusqu'à un grand rocher et ouvrit les lierres qui le recouvraient, révélant une surface tachetée de rouille.

她走到一块高大岩石边，拨开上面从生藤蔓，出斑驳铁锈。

Maheu marchait toujours, on n’entendait que cet ébranlement régulier, dont les dalles tremblaient. Il y eut un bruit de poulie mangée de rouille, le vieux Bonnemort cracha dans la cheminée froide.

马赫一直来回踱着，屋里只有那有节奏、蹒跚脚步声，踏得石板地都在颤动。长命老向冰冷壁炉里吐一口痰，发出像生锈滑轮一样响声。

La figure du procureur du roi était livide ; de larges taches couleur de rouille sillonnaient son front ; entre ses doigts, une plume tordue de mille façons criait en se déchiquetant en lambeaux.

大滴汗珠从脸颊上滚下；手里一支笔已经捏碎。

Et Monte-Cristo, allant à un secrétaire, fit jaillir un tiroir où il prit un papier qui avait perdu sa couleur première, et dont l’encre était devenue couleur de rouille, qu’il mit sous les yeux de Mercédès.

山走到一张写字台前面，打开抽屉，从抽屉里取出一张纸来，纸张已失去原来色泽，墨水也已变成铁锈色；把这张文件拿给美塞苔丝。

L’arche était fermée d’une forte grille, et la grille, qui, selon toute apparence, tournait rarement sur ses gonds oxydés, était assujettie à son chambranle de pierre par une serrure épaisse qui, rouge de rouille, semblait une énorme brique.

半圆门有粗铁栅栏关着，这铁栅栏看来很少在它氧化铰链上旋转，它被一把锈得发红、象一块大砖似厚锁固定在石头门框上。

C'est un processus assez important, c'est une sorte d'activation du wok pour être sûr qu'il n'y ait pas de rouille qui s'accumule et surtout pour éviter que les ingrédients accrochent lors de la cuisson.

这一步挺重要，它相当于激活锅，确保没有积聚铁锈，尤其是避免食物在烹饪过程中黏在锅里。

Elle avait un col effilé, dont le goulot vigoureux portait encore un bout de fil de fer entamé par la rouille ; ses parois, très-épaisses et capables de supporter une pression de plusieurs atmosphères, trahissaient une origine évidemment champenoise.

它有个细颈子，口部很坚实，还有一节生锈铁丝；瓶身很厚，即使受不同程度压力都不会破裂，一看就知道是法国香槟省制造。

La rouille du blé, c’est le cauchemar des agriculteurs depuis des siècles.

Les chercheurs le savent : face aux rouilles du blé, il ne leur est pas permis de baisser la garde.

Je comprends bien que c'est trop peu, mais c'est tout ce que j'ai et si la barrière rouille après, ça me coûtera encore plus cher.

Voici un épi affecté par la rouille noire, il n’a donné que quelques graines atrophiées.

Ces sélectionneurs français sont venus choisir de nouvelles variétés. La résistance aux rouilles fait partie de leurs critères de sélection mais ce n’est qu’une protection provisoire.

C'étaient les toilettes les plus sinistres où Harry eût jamais mis les pieds. Des lavabos ébréchés s'alignaient sous un grand miroir cassé par endroits et constellé de taches de rouille.

Des masques sinistres accrochés aux murs semblaient jeter des regards sournois, un assortiment d'ossements humains était disposé sur le comptoir et toutes sortes d'instruments pointus et rouilles pendaient du plafond.

L’Afrique de l’Est est actuellement la région du monde la plus affectée par les rouilles. Une race très agressive, apparue il y a 15 ans, s’est déjà répandue de l’Ouganda jusqu’en Iran.