Leur peau était épaisse et rugueuse, d’un ton fauve tirant sur le roux, leur pelage court et peu fourni.

它的表皮很厚，多皱纹，调是类似褚红的，皮毛很短，并且很少。

Gratter : verbe transitif qui signifie entamer légèrement une surface, en frottant avec quelque chose de rugueux, de pointue, qui rate.

Gratter : 及物动词，指用粗糙、尖锐的东西，擦破表面。

Il étreignit le pied rugueux de l’éléphant, et en un clin d’œil, sans daigner se servir de l’échelle, il arriva à la crevasse.

不屑用梯子，抱住那粗皮象腿，一眨眼便到了裂口边。

Lavé, séché, recouvert de la chemise rugueuse de l'hôpital, il passait aux mains de Rieux, puis on le transportait dans l'une des salles.

洗完澡擦干后再穿上医院的粗布衬衫送到里厄那里，然后再把送到病房。

Vous pouvez le faire à la main ou avec un mortier si ça vous ne dérange pas d'avoir une sauce un peu plus rugueuse.

您可以用手或用研钵来做如果不介意酱会带一点颗粒感的话。

Mais ponctuellement, son caractère rugueux et son langage peu protocolaire resurgissaient.

Ce que disait MarieJeanne est très juste, c'estàdire assez rugueux, qui a un côté un peu presque dure En fait.

Une certaine espèce de feuille, en particulier des feuilles rugueuses que les chimpanzés ingurgites tout ronds sans mâcher à jeun le matin quand ils sont pavités.

E.Macron: Il faut convaincre tout le monde du projet qu'on a tous ensemble. - Parfois, le " dialogue" est beaucoup plus rugueux.