Les restrictions israéliennes ruinent les perspectives économiques.

以色列的限制对经济活动的前景产生了巨大影响。

Tout acte contraire ruinerait les acquis du passé.

否则，过去的一切成都将付诸东流。

Mais le sida a vocation aussi à ruiner la prospérité.

但是，艾会毁灭繁荣。

Ils sont intolérables. Ils disqualifient et ruinent les aspirations légitimes du peuple palestinien.

它们是不能容忍的，有损于巴勒斯坦人民的合法愿望并之失去信誉。

Dans le même temps, les occupants s'emploient à ruiner le territoire palestinien occupé.

与此同时，占领军还在破坏被占领的巴勒斯坦领土。

Elles ne sauraient permettre que leurs actions sur le terrain ruinent les chances d'un règlement politique tant attendu.

它们不能让它们在实地采取的行动削弱最终达成政治解决的机会。

Des vies et des familles sont ruinées et les auteurs de ces méfaits sont parfois impunis.

人们的生活和家庭被摧毁，而肇事者却往往消遥法外。

Attendre plus longuement serait ruiner les chances de voir le bout du tunnel dans le conflit burundais.

如再拖延，只会破坏结束布隆迪冲突的可能性。

Ces activités ruinent également tous les efforts pour instaurer la paix entre les peuples palestinien et israélien.

这些活动还破坏在巴勒斯坦和以色列人民之间实现和平的所有努力。

La communauté internationale ne doit pas permettre que perdure une telle situation, qui pourrait ruiner l'avenir du Moyen-Orient.

国际社会不应听任这种局面的继续，这只能破坏中东的未来。

Malheureusement, ils ont clamé que j'étais un populiste, que je devenais communiste et que j'allais ruiner le pays.

但他们说，我是一名平民主义者，我正在成为一名共产主义者，正在毁灭这个国家。

Cette attitude a incité d'autres nations à poursuivre l'option nucléaire, ruinant ainsi les efforts déployés en matière de non-prolifération.

这他国家选择从事核活动，从而阻挠了不扩散的努力。

Mais, derrière les portes fermées, il cachait des secrets qui auraient pu ruiner son image, sa carrière et sa vie.

但是，在“门背后”，他隐藏了许多秘密，这些秘密可以毁了他的形象，事业和生活。

La plupart des bateaux de pêche sont immobilisés, ce qui va ruiner la saison de la pêche à la sardine.

多数渔船停在岸边，这将导致沙丁鱼捕捞季节出现损失。

Les incursions militaires israéliennes tuaient et blessaient une multitude de Palestiniens, détruisaient des quartiers entiers et ruinaient l'économie du pays.

以色列军事入侵造成数十名巴勒斯坦人死亡和受伤，居民区被毁，经济凋零。

Le design révolutionnaire de la DS ruina tellement Citroën, que l’entreprise fût rachetée à l’époque par Michelin pour éviter la faillite.

DS革命性的设计得雪铁龙频临破产，在当时被米林公司收购，以避免完全倒闭。

Environ 1,2 milliard de personnes parmi les plus pauvres sont ruinées par des maladies tropicales dont on ne se soucie guère.

世界上最贫困人口之中，约有12亿人饱受各种被忽略的热带疾的折磨。

Elle ne veut ni d'une appréciation excessive du yuan, qui ruinerait ses exportations de biens bon marché, ni d'une dépréciation brutale du dollar.

中国既不想让人民币过渡升值-这样会破坏他们廉价商品的出口，不想让美元急剧的贬值。

L'expérience du développement montre que la politique budgétaire a un rôle important à jouer dans le redressement d'une économie ruinée par la guerre.

发展经验显示，财政政策在恢复遭战争蹂躏的经济方面可发挥重要的作用。

Nulle cause politique ne peut justifier les attentats qui, au-delà de leur caractère illégitime et intolérable, ruinent les aspirations légitimes du peuple palestinien.

任何政治理由都不能说明这类袭击是正当的，这类袭击除了不合法和不可容忍之外，还打破了巴勒斯坦人民合法的希望。